1 00:00:58,251 --> 00:00:59,376 ¿Dónde están los chicos? 2 00:01:01,584 --> 00:01:02,667 ¡Ven aquí, tú! 3 00:01:02,834 --> 00:01:05,417 ¡Puta! ¡Venga conmigo! 4 00:01:16,792 --> 00:01:18,209 ¡No toques a mi hermano! 5 00:01:18,751 --> 00:01:21,834 - ¡Déjalo ir! - ¿Dónde está tu madre? 6 00:01:22,417 --> 00:01:23,584 ¡Déjalos ir! 7 00:01:23,751 --> 00:01:25,501 ¡Son sólo niños! Déjalos ir. 8 00:01:32,834 --> 00:01:35,334 Vamos a castrarlo ahora. 9 00:01:35,501 --> 00:01:37,709 No es divertido cuando están muertos. 10 00:01:37,876 --> 00:01:40,542 ¡Maldita sea! ¡Terminemos esto! 11 00:01:40,709 --> 00:01:43,667 Puedes matar a todos los sacerdotes. y propietario en España, 12 00:01:43,834 --> 00:01:45,542 ¡pero nunca ganarás! 13 00:01:45,709 --> 00:01:46,792 ¡Eres escoria! 14 00:01:56,001 --> 00:01:58,751 Ahora saca a su esposa e hijos. 15 00:01:58,917 --> 00:02:01,251 ¡No! No puedes matar a dos niños inocentes. 16 00:02:01,417 --> 00:02:02,084 ¡No! 17 00:02:02,251 --> 00:02:04,209 Ni siquiera soy su esposa. 18 00:02:05,334 --> 00:02:06,459 José. 19 00:02:06,626 --> 00:02:07,876 Josico, díselo. 20 00:02:08,459 --> 00:02:11,584 Soy la hija de Cagorcio. Nunca estuvimos casados. 21 00:02:11,751 --> 00:02:15,126 Estos pobres chicos ¡Ni siquiera heredará su nombre! 22 00:02:15,292 --> 00:02:16,626 ¿Es eso cierto? 23 00:02:17,084 --> 00:02:19,501 Sí, ella era su amante. 24 00:02:19,876 --> 00:02:22,251 Pero él no se casaría con una doncella. 25 00:02:23,001 --> 00:02:24,876 Entonces los niños nacieron bastardos. 26 00:02:25,167 --> 00:02:27,251 Típico maldito matón. 27 00:02:28,251 --> 00:02:29,251 No me toques. 28 00:02:29,417 --> 00:02:32,084 - ¡No me toques! - ¡Por favor! 29 00:02:35,084 --> 00:02:36,167 Los dejaremos ir. 30 00:02:37,001 --> 00:02:38,917 ¿Deberíamos incendiar el castillo? 31 00:02:39,084 --> 00:02:41,417 No, no. Será un buen cuartel general. 32 00:02:41,584 --> 00:02:45,376 Estoy seguro de que nuestra criada aquí lo mantendrá ordenado, ¿verdad? 33 00:02:45,542 --> 00:02:46,626 ¿Bien? 34 00:02:51,084 --> 00:02:54,084 Ahora tira este saco de mierda ¡A los buitres! 35 00:03:02,251 --> 00:03:06,251 GLORIA INCIERTA 36 00:03:30,959 --> 00:03:32,626 ¡Viva la República! 37 00:05:18,251 --> 00:05:21,584 FRENTE DE ARAGÓN GUERRA CIVIL ESPAÑOLA, JUNIO DE 1937 38 00:05:31,001 --> 00:05:32,501 Soy el teniente Sales. 39 00:05:32,667 --> 00:05:34,792 - Perdóneme, teniente. - A gusto. 40 00:05:35,334 --> 00:05:37,334 Debo informar al Capitán Picó. 41 00:05:38,084 --> 00:05:39,709 Él te estaba esperando. 42 00:05:39,876 --> 00:05:41,084 Está en el río. 43 00:05:41,501 --> 00:05:43,334 Suau, ve con el teniente. 44 00:05:47,292 --> 00:05:50,792 Tenemos dos grandes enemigos: piojos y pornografía. 45 00:05:51,209 --> 00:05:54,209 Plagas de guerra, como los llamó Napoleón. 46 00:05:54,626 --> 00:05:56,709 ¡Piojos y pornografía! 47 00:05:57,792 --> 00:06:00,292 Sólo derrotaremos a nuestros enemigos. 48 00:06:00,459 --> 00:06:05,376 si nos limpiamos, tanto física como moralmente. 49 00:06:06,501 --> 00:06:08,167 Bien, repártelo. 50 00:06:08,334 --> 00:06:10,834 - ¡Sí, señor! - Haz un buen uso de este jabón. 51 00:06:11,459 --> 00:06:12,959 Y haz que dure. 52 00:06:13,334 --> 00:06:14,459 ¿Está eso claro? 53 00:06:14,626 --> 00:06:15,459 ¿Está eso claro? 54 00:06:15,626 --> 00:06:17,084 ¡Sí, señor! 55 00:06:17,251 --> 00:06:19,917 Ahora desnúdate. ¡Caer! 56 00:06:27,459 --> 00:06:29,959 Usted también, teniente. No seas tímido. 57 00:06:32,334 --> 00:06:34,792 No te avergüences de tus partes vergonzosas! 58 00:06:34,959 --> 00:06:36,126 Todos tenemos uno. 59 00:06:36,292 --> 00:06:39,834 quiero el regimiento mas limpio en el ejército republicano. 60 00:06:40,001 --> 00:06:41,709 Entonces, y sólo entonces, 61 00:06:41,876 --> 00:06:45,876 ¿Nos ensuciaremos las manos? con la sangre de esos fascistas. 62 00:06:46,001 --> 00:06:49,709 ¡La higiene es el primer paso hacia la gloria! 63 00:06:52,001 --> 00:06:54,834 Todo este batallón es repugnante. 64 00:06:55,001 --> 00:06:56,292 Sin higiene ni cultura. 65 00:06:56,459 --> 00:06:58,917 Mientras peleen por sus ideales... 66 00:06:59,084 --> 00:07:00,584 Nadie aquí tiene ideales. 67 00:07:01,376 --> 00:07:03,334 O principios... ¡Oye! 68 00:07:03,501 --> 00:07:05,126 Los necesitamos si queremos ganar. 69 00:07:05,292 --> 00:07:07,751 Este frente lleva meses muerto. 70 00:07:07,917 --> 00:07:10,251 Franco se concentra en Madrid, 71 00:07:10,417 --> 00:07:13,459 y estamos aquí, como viejas putas desechadas. 72 00:07:13,626 --> 00:07:15,001 Tenemos que hacer algo. 73 00:07:15,167 --> 00:07:16,959 Quieres matar a los fascistas. 74 00:07:17,126 --> 00:07:19,001 No quiero matar a nadie. 75 00:07:19,209 --> 00:07:21,751 Pero tenemos que defender los derechos de la República. 76 00:07:24,751 --> 00:07:27,751 He oído que hay un oficial aquí. llamado Soleràs. 77 00:07:27,917 --> 00:07:29,792 - ¿Juli Soleràs? - Julio, sí. 78 00:07:29,959 --> 00:07:31,126 ¿Qué pasa con él? 79 00:07:31,292 --> 00:07:33,251 Somos compañeros. Estudiamos juntos. 80 00:07:33,417 --> 00:07:36,542 Eso me sorprende. Un hombre culto como usted... 81 00:07:36,709 --> 00:07:39,584 ¿Qué? Juli es educada e inteligente... 82 00:07:39,751 --> 00:07:41,376 No tiene moral ni principios. 83 00:07:41,542 --> 00:07:43,209 Tomemos como ejemplo la última batalla que tuvimos. 84 00:07:43,376 --> 00:07:46,001 Eliminó a 20 fascistas. con una ametralladora, 85 00:07:46,209 --> 00:07:48,334 luego simplemente se fue 86 00:07:48,501 --> 00:07:50,876 y se fue, en medio de la batalla. 87 00:07:51,001 --> 00:07:52,209 No te rías. 88 00:07:52,376 --> 00:07:54,459 We should've shot him for it. 89 00:07:55,334 --> 00:07:57,584 Esto es todo. Estarás bien aquí. 90 00:08:00,001 --> 00:08:01,001 ¡Olegaria! 91 00:08:02,417 --> 00:08:03,917 Sí, Capitán. 92 00:08:04,084 --> 00:08:06,667 Comerás bien en esta casa. 93 00:08:07,167 --> 00:08:09,459 Mira, unos sabrosos haggis. 94 00:08:11,667 --> 00:08:13,334 Te mostraré los alrededores. 95 00:08:14,126 --> 00:08:15,542 Mi sobrino. 96 00:08:16,001 --> 00:08:17,001 Elegante. 97 00:08:17,834 --> 00:08:19,626 Se unió a los 16. 98 00:08:19,792 --> 00:08:22,792 No sé qué regimiento él está del otro lado. 99 00:08:22,959 --> 00:08:24,584 Por aquí, maestro Lluís. 100 00:08:25,417 --> 00:08:28,084 Tendrás la habitación del chico. 101 00:08:28,251 --> 00:08:30,542 La guerra lo atrapó en el otro lado. 102 00:08:30,709 --> 00:08:32,501 Así es aquí. 103 00:08:32,667 --> 00:08:34,626 You enlist or you get shot. 104 00:08:34,792 --> 00:08:37,167 Al menos no fueron los anarquistas. 105 00:08:37,334 --> 00:08:40,667 Mataron a todos los frailes del monasterio. 106 00:08:41,251 --> 00:08:42,959 Maestro Lluís, 107 00:08:43,126 --> 00:08:44,501 no te lo tomes a mal, 108 00:08:44,667 --> 00:08:46,876 pero no me importa quien gana la guerra. 109 00:08:47,001 --> 00:08:48,792 Sólo quiero que termine. 110 00:09:09,001 --> 00:09:12,667 DEAR TRINI 111 00:09:28,626 --> 00:09:31,334 En mi pueblo, Tenemos arados para esto. 112 00:09:31,501 --> 00:09:33,376 Pero no te dan jabón. 113 00:09:34,542 --> 00:09:36,876 ¿Por qué necesitan una trinchera de todos modos? 114 00:09:37,001 --> 00:09:40,126 Para enterrarnos cuando nos maten. Ahorra tiempo. 115 00:09:40,542 --> 00:09:41,709 ¡Escuchen! 116 00:09:42,709 --> 00:09:46,167 Esa trinchera es para protegernos. del enemigo. 117 00:09:46,334 --> 00:09:48,876 Desde aquí, Podemos detectar cualquier movimiento. 118 00:09:49,001 --> 00:09:51,751 Nos protege de balas y bombas. 119 00:09:52,209 --> 00:09:54,917 Algunos de nosotros podríamos morir en esta trinchera, 120 00:09:55,084 --> 00:09:58,167 pero los venceremos desde aquí. ¿Entiendo? 121 00:09:58,334 --> 00:09:59,334 ¡Sí, señor! 122 00:10:31,542 --> 00:10:34,542 Traemos aquí a nuestros animales moribundos. 123 00:10:34,709 --> 00:10:38,417 Mientras todavía puedan caminar. Luego los tiramos al suelo. 124 00:10:38,792 --> 00:10:41,292 Los buitres hacen el resto. 125 00:10:41,751 --> 00:10:43,667 Algunas personas también terminan aquí. 126 00:10:44,292 --> 00:10:46,126 Mi marido está ahí abajo. 127 00:10:56,459 --> 00:10:58,917 - Eres nuevo aquí. - Sí. 128 00:10:59,084 --> 00:11:00,417 Estoy entrenando a los soldados. 129 00:11:00,584 --> 00:11:03,001 ¿En realidad? ¿Qué implica eso? 130 00:11:03,667 --> 00:11:05,417 Enseñándoles a matar. 131 00:11:05,584 --> 00:11:08,584 Pensé que eso era algo natural. 132 00:11:09,251 --> 00:11:12,167 Casi mato a mi madre cuando nací. 133 00:11:12,501 --> 00:11:15,001 Ese pequeño ahí Casi me mata. 134 00:11:15,917 --> 00:11:17,376 Me alegro que no lo haya hecho. 135 00:11:19,542 --> 00:11:21,876 ¿Cómo es que hablas catalán? 136 00:11:22,709 --> 00:11:24,751 Mi marido era de Barcelona. 137 00:11:24,917 --> 00:11:26,292 Viví allí durante años. 138 00:11:26,459 --> 00:11:28,917 - ¿Eres de Barcelona? - Sí. 139 00:11:29,084 --> 00:11:31,126 Y cuando no estás dando lecciones de matar? 140 00:11:32,084 --> 00:11:35,209 Estudié derecho. Quería ser abogado. 141 00:11:36,001 --> 00:11:38,334 Veo que eres de buena familia. 142 00:11:38,501 --> 00:11:40,917 Este desierto es más grande de lo que parece. 143 00:11:41,501 --> 00:11:44,584 En esas botas, Ni siquiera alcanzarás al enemigo. 144 00:12:31,126 --> 00:12:33,126 - ¿Qué? - ¿Nunca llamas a la puerta? 145 00:12:33,292 --> 00:12:35,542 Demasiado arriesgado. La gente no me dejaba entrar. 146 00:12:38,584 --> 00:12:40,126 No nos dejemos llevar. 147 00:12:40,292 --> 00:12:42,834 Tienes una gran vista desde aquí. 148 00:12:43,001 --> 00:12:45,167 ¿Cómo consigues siempre lo que quiero? 149 00:12:45,334 --> 00:12:47,084 Siendo amable y educado. 150 00:12:48,667 --> 00:12:50,167 ¿Todavía lo tienes? 151 00:12:50,334 --> 00:12:52,542 ¿Este? Lo llevaré a mi tumba. 152 00:12:52,876 --> 00:12:55,709 - ¿Hay algo interesante ahí arriba? - Más que aquí. 153 00:12:55,876 --> 00:12:57,584 Te apuesto. Este lugar está muerto. 154 00:12:57,751 --> 00:13:00,251 Los fascistas Podría estar ya en Barcelona, 155 00:13:00,417 --> 00:13:03,459 pero usan el frente de Aragón para hacer que la guerra se prolongue. 156 00:13:03,626 --> 00:13:06,667 Cuanto más tarde, cuanto mayor sea el triunfo. 157 00:13:06,959 --> 00:13:08,376 Y llegamos a morir de aburrimiento. 158 00:13:08,542 --> 00:13:10,667 ¡Pero huele a jabón! 159 00:13:11,376 --> 00:13:14,501 ¡Tú no! Apestas como un cerdo. 160 00:13:14,667 --> 00:13:16,417 Sigue mi olor y luego dispárame. 161 00:13:16,584 --> 00:13:17,959 Suena bien. 162 00:13:19,459 --> 00:13:22,751 Celebremos este reencuentro con un poco de brandy fascista. 163 00:13:22,917 --> 00:13:25,584 - ¿Estás loco? - Sé dónde conseguir algunos. 164 00:13:27,751 --> 00:13:30,334 alcanzaste la gloria matando a un montón de fascistas, 165 00:13:30,501 --> 00:13:31,834 luego simplemente se alejó. 166 00:13:32,001 --> 00:13:33,667 Me fui cuando todo terminó. 167 00:13:33,834 --> 00:13:36,376 La gloria sólo dura un segundo. 168 00:13:36,542 --> 00:13:39,084 Lo experimenté y luego me separé. 169 00:13:39,501 --> 00:13:42,209 Debo admitir, se sintió como una eternidad. 170 00:13:44,209 --> 00:13:46,001 Ahora estoy contando los garbanzos. 171 00:13:46,209 --> 00:13:49,792 Al parecer, alguien quien deja su post asi 172 00:13:49,959 --> 00:13:51,376 No se puede confiar. 173 00:13:53,334 --> 00:13:55,001 ¿Soy un mal ejemplo para los hombres? 174 00:13:55,584 --> 00:13:56,584 Sí. 175 00:14:01,876 --> 00:14:02,542 Julio? 176 00:14:02,709 --> 00:14:05,126 ¡Cuida tu espalda! Cuida siempre tu espalda. 177 00:14:05,292 --> 00:14:07,376 No puedes confiar en tus compañeros. 178 00:14:08,876 --> 00:14:10,709 ¡La cena está lista! 179 00:14:14,584 --> 00:14:15,917 Mirar. 180 00:14:18,334 --> 00:14:19,834 Mira, un piano. 181 00:14:58,626 --> 00:14:59,626 Julio! 182 00:15:00,834 --> 00:15:02,209 Julio, baja. 183 00:15:02,376 --> 00:15:03,376 Julio! 184 00:15:32,001 --> 00:15:33,251 ¡Es la casa de alguien! 185 00:15:33,417 --> 00:15:37,209 No abandonas una casa y esperar encontrarlo igual. 186 00:15:37,376 --> 00:15:39,167 - Juli, eres oficial. - Sí. 187 00:15:39,334 --> 00:15:42,667 No deberías estar robando o contar garbanzos. 188 00:15:42,834 --> 00:15:46,334 Mi subordinado hace eso. Sabes que no soy bueno con los números. 189 00:15:47,709 --> 00:15:48,459 Et voilá. 190 00:15:48,626 --> 00:15:50,626 Entonces, ¿en qué eres bueno? 191 00:15:51,584 --> 00:15:52,834 Evasión. 192 00:15:53,626 --> 00:15:56,542 Podría hacerlo para ganarme la vida cuando sea mayor. 193 00:15:56,709 --> 00:15:58,292 Pero tú también eres bueno en eso. 194 00:15:58,459 --> 00:16:00,292 ¿Qué quieres decir? 195 00:16:00,459 --> 00:16:04,084 Pregúntale a Trini. Ni siquiera abres sus cartas. 196 00:16:04,251 --> 00:16:06,001 ¿Espiar a tu mejor amigo ahora? 197 00:16:06,209 --> 00:16:08,251 ¿No te importa nada? 198 00:16:08,417 --> 00:16:11,459 El hombre de grandes principios. está mal otra vez. 199 00:16:11,834 --> 00:16:14,709 ¿Sabes lo que me importa? Las estrellas. 200 00:16:15,167 --> 00:16:16,834 Y uno en particular. 201 00:16:17,792 --> 00:16:21,292 Cada día se vuelve más débil, y está a punto de salir. 202 00:16:21,459 --> 00:16:23,126 Hay millones de estrellas. 203 00:16:23,376 --> 00:16:24,959 Ten cuidado, Lluís. 204 00:16:25,417 --> 00:16:28,084 trini es como estas casas abandonadas. 205 00:16:28,251 --> 00:16:31,334 un extraño Podría empezar a husmear. 206 00:16:32,001 --> 00:16:34,334 No me hables de Trini. 207 00:16:47,126 --> 00:16:49,459 Julio! ¡Venir! 208 00:16:51,084 --> 00:16:54,001 - ¿Qué es? - Hay unos fascistas por ahí. 209 00:16:57,667 --> 00:17:01,167 - ¿Ver? - Sí. ¿Así que lo que? Ese es su lado. 210 00:17:01,334 --> 00:17:02,334 ¿Qué quieres decir? 211 00:17:02,417 --> 00:17:06,001 Los pueblos abandonados son la tienda. donde ambas partes van de compras. 212 00:17:06,167 --> 00:17:08,584 Si nadie cruza la línea, está bien. 213 00:17:08,751 --> 00:17:10,001 Guarda tu arma. 214 00:17:30,834 --> 00:17:33,251 - Se presenta al servicio, Capitán. - A gusto. 215 00:17:33,417 --> 00:17:36,501 estoy haciendo un artilugio para ahuyentar a las moscas. 216 00:17:36,667 --> 00:17:39,042 esto dice Voy a requisar un caballo. 217 00:17:39,209 --> 00:17:42,834 Esta es un área grande, y nos falta caballería. 218 00:17:42,959 --> 00:17:45,001 Tendrás que acercarte al otro lado. 219 00:17:45,167 --> 00:17:48,459 Entonces, ¿dónde puedo encontrar uno? Los lugareños sólo tienen burros. 220 00:17:48,626 --> 00:17:51,084 Puedes utilizar la yegua de Carlán. 221 00:17:51,251 --> 00:17:53,751 Su viuda ha ofrecido amablemente para dejarte montarla. 222 00:17:54,751 --> 00:17:55,459 ¿A mí? 223 00:17:55,626 --> 00:17:57,459 Diste una buena impresión. 224 00:18:23,334 --> 00:18:24,376 ¡Callarse la boca! 225 00:18:24,542 --> 00:18:25,542 ¿Está la señora Olivella en casa? 226 00:18:54,834 --> 00:18:55,834 Déjanos, Fermín. 227 00:18:57,209 --> 00:19:00,417 Y guarda el hacha, No estamos en guerra aquí. 228 00:19:01,042 --> 00:19:02,042 ¿Lo somos? 229 00:19:02,209 --> 00:19:03,292 No. 230 00:19:03,667 --> 00:19:05,167 No tengo sirvientes. 231 00:19:05,334 --> 00:19:08,334 Solo él y una criada. quién sale con los chicos. 232 00:19:08,501 --> 00:19:09,917 Señora Olivella. 233 00:19:15,834 --> 00:19:17,792 Perdona mi audacia. 234 00:19:17,917 --> 00:19:20,376 El capitán me envió sobre el caballo. 235 00:19:21,084 --> 00:19:23,626 - El caballo... - El caballo de mi difunto marido. 236 00:19:24,917 --> 00:19:26,501 Ella es tuya para usar. 237 00:19:26,667 --> 00:19:30,334 Pero no llegarás muy lejos con esas botas. Sígueme. 238 00:19:32,084 --> 00:19:35,792 eres rudo y gentil al mismo tiempo. 239 00:19:37,209 --> 00:19:39,542 Mi marido lo hacía todas las noches. 240 00:19:41,209 --> 00:19:43,667 amaba a bellota más que nada. 241 00:19:46,167 --> 00:19:48,042 Sólo él podía montarla. 242 00:19:50,751 --> 00:19:52,501 Lamento privarte de ella. 243 00:19:52,667 --> 00:19:55,834 Estamos en guerra. Debemos ayudar como podamos. 244 00:19:56,417 --> 00:19:58,167 No podemos aguantar a lo que tenemos. 245 00:19:59,626 --> 00:20:02,459 Podríamos perderlo todo en un instante. 246 00:20:03,334 --> 00:20:06,584 Y desde que ella ha tenido nadie que la monte, 247 00:20:07,834 --> 00:20:09,584 ella ha estado muy triste. 248 00:20:10,459 --> 00:20:13,751 Ella está envejeciendo ella cree que nadie la ama. 249 00:20:16,167 --> 00:20:17,209 Subirse. 250 00:20:46,459 --> 00:20:47,459 Fácil. 251 00:20:50,376 --> 00:20:51,459 Bien, Bellota. 252 00:20:52,459 --> 00:20:54,959 Creo que le gustas. 253 00:20:55,834 --> 00:20:57,792 Debes tener trabajo que hacer. 254 00:20:57,917 --> 00:20:59,834 Sí, inspeccionando las tropas. 255 00:21:00,167 --> 00:21:02,417 No olvides enseñarles mantenerse con vida. 256 00:21:02,584 --> 00:21:04,084 Es más difícil que matar, 257 00:21:04,834 --> 00:21:06,917 aunque a veces, los dos van juntos. 258 00:21:52,876 --> 00:21:55,126 Qué buen compañero, maese Lluís. 259 00:21:55,292 --> 00:21:57,126 - ¿Dónde puedo ponerla? - Bajo refugio. 260 00:21:57,292 --> 00:22:01,292 Dicen que va a llover, y este lugar se inunda fácilmente. 261 00:22:02,084 --> 00:22:03,667 Mira el caballo. 262 00:22:03,834 --> 00:22:05,167 ¿Qué están susurrando? 263 00:22:06,376 --> 00:22:08,209 ¡Métete en tus propios asuntos! 264 00:22:08,959 --> 00:22:11,959 Ese es el caballo de Carlana, ¿no? 265 00:22:12,126 --> 00:22:13,501 Sí. La Dama del Señorío. 266 00:22:16,959 --> 00:22:17,834 ¿Qué es tan gracioso? 267 00:22:17,959 --> 00:22:21,917 La Carlana es todo menos una dama. 268 00:22:22,084 --> 00:22:23,167 ¿Qué quieres decir? 269 00:22:23,501 --> 00:22:25,126 Si tan solo lo supieras. 270 00:22:25,292 --> 00:22:27,417 Su propio padre, Cagorcio, 271 00:22:27,584 --> 00:22:30,001 La llamó "la cerda sucia" porque 272 00:22:30,167 --> 00:22:32,042 ella se bañaría desnudo en un abrevadero, 273 00:22:32,209 --> 00:22:33,834 y sorprendió a la gente aquí. 274 00:22:34,001 --> 00:22:35,667 Parecía una dama muy agradable. 275 00:22:35,834 --> 00:22:37,584 Si tu lo dices, pero la Carlana 276 00:22:37,792 --> 00:22:41,459 no es una dama, ni siquiera es la viuda de Carlán. 277 00:22:41,626 --> 00:22:43,876 Él acaba de darle dos hijos bastardos. 278 00:23:16,459 --> 00:23:17,459 Buen día. 279 00:23:17,626 --> 00:23:19,584 Estoy con los republicanos aquí, 280 00:23:19,792 --> 00:23:22,042 pero mi mujer está enferma en Barcelona. 281 00:23:22,209 --> 00:23:23,959 Si fueras por ese camino... 282 00:23:27,459 --> 00:23:30,959 Puedo dejarte en Plaza Palau, donde voy. 283 00:23:31,334 --> 00:23:33,209 No me pidas que vaya más lejos. 284 00:23:35,209 --> 00:23:37,376 No, no. Atrás con las ovejas. 285 00:23:38,542 --> 00:23:40,501 Bien. Me gustan más que las personas. 286 00:23:51,917 --> 00:23:55,917 BARCELONA 287 00:24:05,376 --> 00:24:06,459 Date prisa. 288 00:24:11,001 --> 00:24:12,001 Aquí. 289 00:24:12,876 --> 00:24:14,126 A su servicio. 290 00:24:14,542 --> 00:24:15,751 ¡Camarada! 291 00:25:16,001 --> 00:25:17,917 Come tu cebolla. 292 00:26:27,292 --> 00:26:28,292 ¡Trini! 293 00:26:33,292 --> 00:26:34,959 Julio! 294 00:26:35,209 --> 00:26:36,376 ¡Siempre jugando! 295 00:26:37,334 --> 00:26:38,417 Hueles genial. 296 00:26:38,584 --> 00:26:39,667 Apestas a oveja. 297 00:26:39,834 --> 00:26:43,209 No, es estiércol. El último perfume de París. 298 00:26:44,584 --> 00:26:45,876 ¿Cómo está Lluís? 299 00:26:46,042 --> 00:26:48,542 Bien. Continuando con el nuevo regimiento. 300 00:26:48,751 --> 00:26:51,667 - Hace meses que no escribe. - Ese lugar es un desastre. 301 00:26:51,834 --> 00:26:54,584 Pero no te preocupes, el frente en sí está en silencio. 302 00:26:54,792 --> 00:26:55,834 Entonces no como aquí. 303 00:26:56,001 --> 00:26:58,667 La gente no se da cuenta Qué infierno es la vida en Barcelona. 304 00:26:58,876 --> 00:27:00,084 ¡Ramonet! 305 00:27:00,459 --> 00:27:02,876 - ¡Tío Julio! - ¡Hola! 306 00:27:03,834 --> 00:27:05,334 - ¿Qué me trajiste? -¡Ramonet! 307 00:27:05,501 --> 00:27:07,001 - Ya verás. - Siempre quiero más. 308 00:27:07,167 --> 00:27:08,501 Él es como yo. 309 00:27:08,959 --> 00:27:11,917 - ¡Mirar! - El tío Juli te trajo una muñeca. 310 00:27:12,084 --> 00:27:13,876 Las muñecas son para niñas. 311 00:27:14,042 --> 00:27:18,126 No una muñeca, un soldado como tu papá y yo. 312 00:27:18,667 --> 00:27:22,167 Le haremos un rifle. y un uniforme. Aquí. 313 00:27:24,209 --> 00:27:25,959 Ponga a hervir estas verduras. 314 00:27:26,126 --> 00:27:28,667 - ¿Y las patatas? - No, no hay ninguno. 315 00:27:28,834 --> 00:27:31,042 Yo también tengo algo para ti. 316 00:27:33,584 --> 00:27:34,792 ¿Eso es un árbol de Navidad? 317 00:27:34,917 --> 00:27:37,626 Yo los guardo. Son como un tesoro. 318 00:27:37,834 --> 00:27:39,251 Si no fuera por ti... 319 00:27:40,084 --> 00:27:41,667 Me gustaría hacer más. 320 00:27:41,834 --> 00:27:43,292 Haces mucho. 321 00:27:46,501 --> 00:27:48,501 ¿Sabías que nos bautizamos? 322 00:27:49,042 --> 00:27:50,542 No, eso es un milagro. 323 00:27:50,751 --> 00:27:53,209 Trini, la anarquista atea se bautiza. 324 00:27:53,376 --> 00:27:56,042 - No me atrevo a decírselo a Lluís. - Te mataría. 325 00:27:56,209 --> 00:27:57,792 lo sé, 326 00:27:58,376 --> 00:28:00,292 pero me hace sentir menos solo. 327 00:28:01,876 --> 00:28:03,042 Extiende tu mano. 328 00:28:09,126 --> 00:28:10,792 Es hermoso. 329 00:28:15,251 --> 00:28:16,292 ¿Dónde lo encontraste? 330 00:28:16,792 --> 00:28:20,792 En una iglesia sin techo. Está muy oscuro. 331 00:28:20,917 --> 00:28:23,292 Voy allí para mirar las estrellas. 332 00:28:24,126 --> 00:28:26,792 - ¿Es un meteorito? - No sé. 333 00:28:26,917 --> 00:28:28,792 Eres el geólogo. 334 00:28:30,751 --> 00:28:32,209 Lo estudiaré. 335 00:28:32,834 --> 00:28:35,417 De donde vino, 336 00:28:35,584 --> 00:28:38,042 es el mejor regalo que he tenido. 337 00:29:05,001 --> 00:29:06,001 ¡Apresúrate! 338 00:29:06,626 --> 00:29:08,959 Va a llover a cántaros en cualquier momento. 339 00:29:09,459 --> 00:29:12,209 Sujétalo, o será arrastrado. 340 00:29:21,376 --> 00:29:23,334 ¡Sinvergüenza! 341 00:29:23,501 --> 00:29:25,084 ¡Sinvergüenza! 342 00:29:25,251 --> 00:29:27,792 ¡Me has cegado! 343 00:29:28,042 --> 00:29:31,251 ¡Me has cegado! 344 00:29:31,667 --> 00:29:35,167 la niña vio su oportunidad de escapar. 345 00:29:35,334 --> 00:29:37,626 Cuando llegó a la puerta, 346 00:29:37,834 --> 00:29:40,251 ella no podía creer lo que veía. 347 00:29:40,417 --> 00:29:44,542 La madrastra estaba sosteniendo un palo enorme para golpearla. 348 00:29:45,126 --> 00:29:49,042 ¿Por qué mi papá no ¿Ir a golpear a la madrastra? 349 00:29:49,209 --> 00:29:51,209 No puede. Está en la guerra. 350 00:29:51,376 --> 00:29:53,126 Entonces yo también quiero ir. 351 00:29:53,459 --> 00:29:56,959 ¿En realidad? ¿Pero entonces quién cuidará de mí? 352 00:29:57,126 --> 00:29:58,959 Lo haré, mamá. 353 00:30:08,876 --> 00:30:09,876 ¿Cómo estás? 354 00:30:12,042 --> 00:30:13,834 Cansada, Trini. 355 00:30:14,792 --> 00:30:16,167 quiero dejar este mundo, 356 00:30:16,334 --> 00:30:19,167 o casarse, y leer cuentos de hadas. 357 00:30:19,334 --> 00:30:22,626 - ¿Por qué no lo haces entonces? - Ninguna mujer podría amarme. 358 00:30:22,834 --> 00:30:25,251 ¿Tú? estas hecho para hacer feliz a alguna mujer. 359 00:30:25,417 --> 00:30:26,667 Entonces cásate conmigo. 360 00:30:26,834 --> 00:30:28,542 - No seas un animal. - ¿Un animal? ¿A mí? 361 00:30:28,751 --> 00:30:30,876 ¡Sí, tú! ¡Animal! 362 00:30:32,376 --> 00:30:34,292 Puedo hablarte como a un hermano. 363 00:30:35,751 --> 00:30:37,834 Lluís me ignora por completo. 364 00:30:38,209 --> 00:30:42,001 Sé que lo estás intentando para que vuelva a mí, 365 00:30:43,042 --> 00:30:46,126 pero no creo alguna vez será lo mismo. 366 00:31:03,417 --> 00:31:05,834 este pais Ha sido envenenado para siempre. 367 00:31:07,167 --> 00:31:10,084 No dejes que el barro te cubra los ojos. 368 00:31:10,251 --> 00:31:12,167 Tienes que ver las estrellas. 369 00:31:13,042 --> 00:31:15,584 Nuestros ideales eran tan buenos, 370 00:31:15,792 --> 00:31:18,501 tan hermoso para vivir, 371 00:31:18,667 --> 00:31:20,834 creer realmente en algo. 372 00:31:20,959 --> 00:31:22,292 Eso se acabó, Trini. 373 00:31:23,501 --> 00:31:26,667 Un año, la primavera no volverá. 374 00:31:27,667 --> 00:31:32,001 Abril, ese mes de gloria incierta, se nos escapa de las manos. 375 00:31:33,417 --> 00:31:36,042 Incierto o no, es la única gloria. 376 00:31:37,417 --> 00:31:40,084 Lo que vendrá después serán náuseas. 377 00:32:18,001 --> 00:32:19,001 ¡Teniente! 378 00:32:19,042 --> 00:32:22,042 ¡Entra! No te quedes ahí bajo la lluvia. 379 00:32:22,959 --> 00:32:24,376 Ah, ahí está ella. 380 00:32:24,834 --> 00:32:27,667 Te habríamos ofrecido refugio en nuestro molino, 381 00:32:27,834 --> 00:32:29,792 pero ya viste lo que le pasó. 382 00:32:30,209 --> 00:32:31,334 Es mala suerte. 383 00:32:31,501 --> 00:32:33,251 Es una catástrofe. 384 00:32:33,834 --> 00:32:37,334 nuestra nuera murió al dar a luz. 385 00:32:37,667 --> 00:32:39,876 La guerra se llevó a nuestros hijos. 386 00:32:41,167 --> 00:32:42,667 Y ahora, sin molino, 387 00:32:43,459 --> 00:32:46,001 todos vamos a morir de hambre. 388 00:32:46,292 --> 00:32:50,834 Si sigues llorando así, También inundarás la choza. 389 00:32:50,959 --> 00:32:52,459 ¡Oh, querido Señor! 390 00:32:52,834 --> 00:32:56,959 No te preocupes, Iré a ver la Carlana. 391 00:32:57,126 --> 00:32:59,417 y pedirle que nos alquile su molino. 392 00:32:59,584 --> 00:33:02,251 Ella te cerrará la puerta en la cara. 393 00:33:02,792 --> 00:33:04,876 Me prestó la yegua de Carlán, 394 00:33:05,042 --> 00:33:06,917 para ayudar a nuestra causa. 395 00:33:07,084 --> 00:33:09,917 Porque eres un caballero. 396 00:33:10,834 --> 00:33:13,542 Y ustedes son sus vecinos. 397 00:33:14,126 --> 00:33:16,834 Desde entonces ella se mudó a ese castillo, 398 00:33:17,876 --> 00:33:20,501 ella no ha hablado a nosotros en el pueblo. 399 00:33:20,667 --> 00:33:22,667 Mi esposa tiene razón. 400 00:33:23,626 --> 00:33:28,084 Me da vergüenza preguntarte esto pero... 401 00:33:28,542 --> 00:33:32,792 siendo como ella parece gustarte, 402 00:33:33,126 --> 00:33:35,542 tal vez puedas preguntarle por nosotros. 403 00:33:35,834 --> 00:33:38,376 Bueno, ella sólo me prestó el caballo. 404 00:33:38,542 --> 00:33:41,251 Ella nunca dejó que nadie más lo montara. 405 00:33:45,792 --> 00:33:47,084 Está bien. 406 00:33:47,667 --> 00:33:49,459 Hablaré con ella. 407 00:33:55,376 --> 00:33:56,417 ¡Bellota! 408 00:34:00,834 --> 00:34:03,542 ¿Dónde estabas? 409 00:34:08,167 --> 00:34:09,459 ¿Qué estás haciendo? 410 00:34:11,292 --> 00:34:12,959 Anda, siéntate. 411 00:34:13,334 --> 00:34:15,334 Deja tus botas en la esquina. 412 00:34:20,834 --> 00:34:23,417 Déjame ayudarte, estoy acostumbrado a esto. 413 00:34:24,376 --> 00:34:25,542 Jalar. 414 00:34:26,542 --> 00:34:29,167 Me alegra ver que Bellota regresó. 415 00:34:29,417 --> 00:34:30,709 Estaba preocupado. 416 00:34:30,959 --> 00:34:33,626 No te preocupes tanto te saldrán arrugas. 417 00:34:34,167 --> 00:34:35,667 ¡Ahora tira! 418 00:34:42,751 --> 00:34:44,251 Me dijiste que tirara. 419 00:34:47,334 --> 00:34:48,334 Ponte esto. 420 00:34:49,334 --> 00:34:50,959 Eran de mi marido. 421 00:34:51,334 --> 00:34:53,251 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 422 00:34:53,459 --> 00:34:55,917 No estás aquí sólo por el caballo. 423 00:34:56,084 --> 00:34:59,834 no quisiera abusar de tu amabilidad, pero... 424 00:35:00,001 --> 00:35:03,251 el molinero y su esposa quisiera alquilar... 425 00:35:03,376 --> 00:35:05,626 - ¿Mi molino? - Sí. 426 00:35:05,792 --> 00:35:06,792 ¿Cómo lo supiste? 427 00:35:07,167 --> 00:35:11,167 Vi el río inundar el de ellos. Veo todo desde aquí arriba. 428 00:35:11,834 --> 00:35:14,126 Se han quedado sin nada... 429 00:35:14,292 --> 00:35:16,459 Pueden venir y discutir los términos. cuando quieran. 430 00:35:16,667 --> 00:35:17,417 Gracias. 431 00:35:17,626 --> 00:35:19,042 Yo les diré. 432 00:35:19,751 --> 00:35:20,959 Siéntate, por favor. 433 00:35:21,126 --> 00:35:22,751 No seas tímido. 434 00:35:24,667 --> 00:35:27,001 Te gusta ayudar a la gente, ¿no? 435 00:35:27,209 --> 00:35:28,751 Sí, cuando pueda. 436 00:35:30,542 --> 00:35:32,542 ¿Podrías ayudarme? 437 00:35:33,542 --> 00:35:34,542 ¿Tú? 438 00:35:36,001 --> 00:35:37,751 Dijiste que eras abogado. 439 00:35:38,459 --> 00:35:40,542 Estudié para ser abogado. 440 00:35:41,334 --> 00:35:43,792 Necesito ayuda con un asunto legal. 441 00:35:44,126 --> 00:35:45,626 Ayudaré, si puedo. 442 00:35:47,001 --> 00:35:48,001 Cuéntame más. 443 00:35:48,292 --> 00:35:50,459 Estoy seguro de que ya lo habrás oído 444 00:35:50,667 --> 00:35:53,667 que yo era la criada de Carlán, y nunca se casó conmigo. 445 00:35:57,251 --> 00:35:58,417 Sí, lo has oído. 446 00:36:01,376 --> 00:36:04,084 Lo que la gente no sabe es que mi marido, 447 00:36:04,251 --> 00:36:06,917 sospechando de los anarquistas lo mataría, 448 00:36:07,084 --> 00:36:10,209 se casó conmigo para que nuestros hijos fueran sus herederos. 449 00:36:11,001 --> 00:36:12,667 Lo hicimos en el monasterio. 450 00:36:13,084 --> 00:36:15,334 Pero los anarquistas destruyó todo, 451 00:36:15,459 --> 00:36:17,959 sin dejar testigos del matrimonio con vida. 452 00:36:18,126 --> 00:36:19,209 Ahora nadie me cree. 453 00:36:20,084 --> 00:36:22,126 Pero debes tener un certificado de matrimonio. 454 00:36:22,626 --> 00:36:23,626 No. 455 00:36:26,459 --> 00:36:28,626 Ven y siéntate aquí. 456 00:36:39,042 --> 00:36:40,042 Dame tu pie. 457 00:36:43,667 --> 00:36:47,001 El problema es que sin ese certificado, 458 00:36:48,959 --> 00:36:50,334 la familia de mi marido 459 00:36:51,709 --> 00:36:54,876 reclamará esta propiedad cuando termine la guerra. 460 00:36:55,376 --> 00:36:59,251 Y mis hijos y yo quedará sin hogar. 461 00:37:00,126 --> 00:37:02,417 Pero ese certificado debe existir. 462 00:37:02,626 --> 00:37:04,292 Está en el monasterio. 463 00:37:05,042 --> 00:37:08,709 Pero no lo sabría donde buscarlo. 464 00:37:09,334 --> 00:37:12,501 y el lugar me pone la piel de gallina. 465 00:37:15,251 --> 00:37:17,751 ¿Por qué no lo buscas? 466 00:39:27,001 --> 00:39:28,126 MATRIMONIOS 467 00:39:54,292 --> 00:39:56,209 ¡Siempre apareces inesperadamente! 468 00:39:56,334 --> 00:39:58,626 - Lo mismo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 469 00:39:58,792 --> 00:40:00,876 Este es mi lugar favorito. 470 00:40:01,417 --> 00:40:04,626 Cadáveres silenciosos, el hedor de la traición... 471 00:40:05,334 --> 00:40:07,292 Es grotesco y macabro. 472 00:40:07,417 --> 00:40:08,751 Como si fuera mi casa. 473 00:40:08,917 --> 00:40:12,542 juli no estoy de humor por un discurso absurdo. 474 00:40:12,751 --> 00:40:15,751 Todo ese montar Parece haberte molestado. 475 00:40:16,001 --> 00:40:16,834 ¿Qué dijiste? 476 00:40:17,001 --> 00:40:18,751 ¿No es esa la yegua de Carlana? 477 00:40:18,917 --> 00:40:21,042 Ella se lo prestó al regimiento. 478 00:40:21,209 --> 00:40:23,001 Deja de ser modesto. 479 00:40:23,167 --> 00:40:25,209 Lo entendiste. Me quedé frustrado. 480 00:40:25,334 --> 00:40:26,501 ¿Qué? 481 00:40:26,709 --> 00:40:29,001 Ella nunca me dejó montarla. 482 00:40:29,167 --> 00:40:32,126 - ¿Qué estás insinuando? - Nada, excepto... 483 00:40:32,292 --> 00:40:35,167 Me imagino que tienes devolvió el favor. 484 00:40:37,084 --> 00:40:39,417 No te dejes atrapar en su red, Lluís. 485 00:40:39,626 --> 00:40:41,292 ¿Por qué debería escucharte? 486 00:40:42,084 --> 00:40:44,626 Soy tu mejor amigo, ¿recuerdas? 487 00:40:46,876 --> 00:40:50,251 Confía en mí y cuida aquellos que realmente te necesitan. 488 00:40:57,209 --> 00:40:58,209 ¡Es un ataque aéreo! 489 00:40:58,917 --> 00:41:00,667 ¡Todos fuera! 490 00:41:01,626 --> 00:41:04,667 - Dame un pan. - Afuera, Trini. Apurarse. 491 00:41:04,834 --> 00:41:07,042 Tienes un niño que proteger. 492 00:41:07,501 --> 00:41:09,084 ¡Afuera! 493 00:41:27,334 --> 00:41:29,084 ¡Ayúdame! 494 00:41:38,334 --> 00:41:40,876 ¡Date prisa, entra! 495 00:42:07,459 --> 00:42:10,959 si es imposible para encontrar ese documento, 496 00:42:11,709 --> 00:42:13,042 ¿Por qué no hacer uno nuevo? 497 00:42:13,626 --> 00:42:14,626 ¿Qué quieres decir? 498 00:42:14,751 --> 00:42:16,209 Conoces la ley. 499 00:42:16,334 --> 00:42:19,167 Podrías conseguir un juez escribir algo... 500 00:42:19,334 --> 00:42:22,167 ¿Me estás preguntando? falsificar un documento? 501 00:42:22,334 --> 00:42:24,917 Te pido que nos ayudes. 502 00:42:26,876 --> 00:42:28,167 Lo lamento. 503 00:42:28,667 --> 00:42:31,417 Entiendo tu situación, 504 00:42:31,626 --> 00:42:34,917 pero lo que preguntas es contra la ley. 505 00:42:35,084 --> 00:42:38,417 No me hables de la ley. Nunca me ha ayudado. 506 00:42:38,626 --> 00:42:41,917 Por eso te pregunto para ayudarme a conseguir justicia. 507 00:42:42,709 --> 00:42:44,042 Mira, 508 00:42:44,959 --> 00:42:47,292 nací pobre, Sé cómo es eso. 509 00:42:47,834 --> 00:42:50,626 Soy la hija de Cagorcio. Debes haber escuchado. 510 00:42:50,792 --> 00:42:55,417 Vi como embadurnaban mierda este castillo y me llamó puta. 511 00:42:55,626 --> 00:42:57,751 Puedo soportar todo eso 512 00:42:58,334 --> 00:43:02,542 pero no veré a mis dos hijos pagar por esta guerra sin sentido. 513 00:43:07,959 --> 00:43:10,667 Si pudiera encontrar un testigo, 514 00:43:10,834 --> 00:43:12,251 Podría hacerlos testificar. 515 00:43:12,376 --> 00:43:14,459 Te lo dije, están todos muertos. 516 00:43:40,459 --> 00:43:43,459 no vuelvas, a menos que puedas ayudar. 517 00:44:35,542 --> 00:44:36,667 Buen día. 518 00:44:37,334 --> 00:44:38,459 ¡Mira quién es! 519 00:44:38,667 --> 00:44:40,667 Bienvenido, Maestro Lluís. 520 00:44:41,209 --> 00:44:42,626 Ven y mira. 521 00:44:42,792 --> 00:44:46,084 Prueba uno de los panes, todavía están calientes. 522 00:44:46,251 --> 00:44:48,876 Sigan trabajando. 523 00:44:50,167 --> 00:44:51,709 ¿Qué te dije? 524 00:44:51,876 --> 00:44:55,334 Te dije que nos haría pagar por el favor. 525 00:44:55,542 --> 00:44:59,209 Cállate, y que el teniente se explique. 526 00:44:59,334 --> 00:45:02,876 solo necesitas jurar que fuiste testigo de la boda. 527 00:45:03,334 --> 00:45:07,084 Estoy seguro de que si lo haces, serás recompensado. 528 00:45:07,417 --> 00:45:11,292 ¿Crees que ¿Podría bajar el alquiler? 529 00:45:11,417 --> 00:45:13,876 Incluso podría darte el molino. 530 00:45:14,042 --> 00:45:15,876 - ¿En realidad? - Sí. 531 00:45:16,209 --> 00:45:19,376 Lo que nos estás pidiendo que hagamos... ¿Es legal? 532 00:45:20,334 --> 00:45:23,667 ¿Es legal matar a alguien? Y, sin embargo, sucede todos los días. 533 00:45:23,959 --> 00:45:26,834 - Porque estamos en guerra. - Exactamente. 534 00:45:27,001 --> 00:45:30,042 Si no hubieran asesinado a los frailes... 535 00:45:30,209 --> 00:45:32,334 Espera un minuto. 536 00:45:32,501 --> 00:45:35,334 Lo que nos estás pidiendo que hagamos... 537 00:45:35,834 --> 00:45:38,417 ¿Podríamos meternos en problemas por ello? 538 00:45:38,626 --> 00:45:40,917 La Carlana y yo no se lo diremos a nadie. 539 00:45:41,084 --> 00:45:43,751 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 540 00:45:44,251 --> 00:45:47,292 Esos chicos podrían terminar en las calles. 541 00:45:47,417 --> 00:45:49,959 - A dónde pertenecen. - ¡Callarse la boca! 542 00:45:50,126 --> 00:45:52,209 ¿No ves que tiene razón? 543 00:45:52,334 --> 00:45:56,334 Los niños no deberían tener que pagar por los pecados de sus padres. 544 00:45:56,459 --> 00:45:57,542 Así es. 545 00:45:59,292 --> 00:46:01,626 Estás haciendo lo correcto. 546 00:46:03,459 --> 00:46:05,376 Qué demonios. 547 00:46:07,292 --> 00:46:08,459 Firma aquí. 548 00:46:10,917 --> 00:46:11,917 Pon una cruz. 549 00:46:18,917 --> 00:46:20,917 Tú también, vamos. 550 00:46:24,876 --> 00:46:27,334 Todos iremos al infierno. 551 00:46:37,126 --> 00:46:39,126 María, lleva a los niños afuera. 552 00:46:57,834 --> 00:46:59,751 ¿Es esto lo que creo que es? 553 00:47:02,917 --> 00:47:04,334 Estoy eternamente agradecido. 554 00:47:05,126 --> 00:47:06,876 No quiero gratitud. 555 00:47:09,626 --> 00:47:10,667 ¿Qué deseas? 556 00:47:11,709 --> 00:47:13,042 Sabes. 557 00:47:16,626 --> 00:47:20,126 creo que la situación nos ha afectado a todos. 558 00:47:21,251 --> 00:47:23,084 No puedes hablar en serio. 559 00:47:23,251 --> 00:47:25,376 Nunca he sido más serio. 560 00:47:25,542 --> 00:47:26,626 No me conoces. 561 00:47:26,792 --> 00:47:28,709 Nadie te ha amado realmente. 562 00:47:28,876 --> 00:47:30,167 Pero estoy listo para hacerlo. 563 00:47:30,667 --> 00:47:31,792 ¿No lo ves? 564 00:47:31,959 --> 00:47:35,209 me estoy haciendo viejo, y apenas estás empezando a vivir. 565 00:47:35,334 --> 00:47:36,334 No me importa. 566 00:47:36,376 --> 00:47:37,542 Pero lo hago. 567 00:47:38,334 --> 00:47:40,084 No te dejarás amar. 568 00:47:42,417 --> 00:47:43,959 ¿Por qué no? 569 00:48:05,542 --> 00:48:09,917 No me digas que hiciste todo esto sólo para tenerme como recompensa. 570 00:48:13,334 --> 00:48:15,167 Eres un buen hombre. 571 00:48:16,626 --> 00:48:17,792 Te deseo lo mejor. 572 00:48:19,001 --> 00:48:22,334 Quizás algún día podré para ayudarte a ti o a tu hijo, 573 00:48:22,459 --> 00:48:23,834 como si ayudaras al mío. 574 00:48:24,001 --> 00:48:25,251 ¿Cómo sabes que tengo un hijo? 575 00:48:25,376 --> 00:48:29,542 Sé que tienes un hijo con una mujer, pero no estás casado. 576 00:48:29,834 --> 00:48:32,001 Sé que eres un hombre de palabra, 577 00:48:32,167 --> 00:48:35,709 débil, inocente y altruista. 578 00:48:36,959 --> 00:48:40,334 Aunque aparentemente No es tan moral como pensaba. 579 00:48:40,459 --> 00:48:43,751 Ahora vuelve al pueblo. y olvidar que esto alguna vez pasó. 580 00:48:43,917 --> 00:48:47,042 Y casarme con esa mujer. Por el bien de tu hijo. 581 00:48:47,209 --> 00:48:50,876 No me casé, por principio. Pero reconocí a mi hijo. 582 00:48:51,042 --> 00:48:51,792 ¡Mírame! 583 00:48:51,959 --> 00:48:54,876 No es así que te dio la espalda. 584 00:48:55,334 --> 00:48:59,042 Y gracias a ti, Ese idiota ahora es mi marido. 585 00:49:00,376 --> 00:49:03,792 Deberías mostrarme algo de respeto. Ahora realmente soy la Carlana. 586 00:49:05,292 --> 00:49:06,292 Salir. 587 00:49:39,126 --> 00:49:40,709 Bienvenidos a todos. 588 00:49:40,959 --> 00:49:44,042 Pensamos que no lo haríamos poder celebrar este año, 589 00:49:44,709 --> 00:49:48,709 pero gracias a la generosidad de la Señora del Señorío, 590 00:49:48,876 --> 00:49:52,876 podemos honrar a nuestro santo patrono la Virgen del Olivel. 591 00:49:54,709 --> 00:49:59,042 La guerra ha traído hambre, miedo y odio, 592 00:49:59,417 --> 00:50:01,751 pero nunca lo hará destruir nuestra fe 593 00:50:01,917 --> 00:50:04,334 en la Santísima Virgen de nuestro pueblo. 594 00:50:16,959 --> 00:50:19,209 ¿Quién lo hubiera pensado, eh, Picó? 595 00:50:19,334 --> 00:50:23,209 Lo sé, Doc, pero ahora todos cree que estaban casados. 596 00:50:23,334 --> 00:50:27,001 Este cambio en la memoria colectiva es sospechoso. 597 00:50:27,167 --> 00:50:29,501 Podría iniciar una epidemia. 598 00:50:29,709 --> 00:50:31,667 No son estúpidos. 599 00:50:31,834 --> 00:50:33,792 ellos saben cuándo bajarse los pantalones. 600 00:50:33,959 --> 00:50:36,251 Espero que nadie los joda. 601 00:50:37,334 --> 00:50:40,709 luis dijo desde el principio 602 00:50:40,876 --> 00:50:44,792 que la Carlana era una auténtica dama. 603 00:50:44,959 --> 00:50:46,376 ¿Qué dices ahora? 604 00:50:46,542 --> 00:50:47,709 ¿Verdad, Lluís? 605 00:50:48,792 --> 00:50:52,126 ¿Nuestro teniente ¿Tiene información privilegiada? 606 00:50:53,334 --> 00:50:55,334 Señores, disculpen. 607 00:50:56,084 --> 00:50:59,334 Cualquiera pensaría tenía una escoba metida en el culo. 608 00:51:15,042 --> 00:51:17,834 ella esta contenta con el favor que le hiciste. 609 00:51:18,001 --> 00:51:19,001 ¿Qué favor? 610 00:51:19,084 --> 00:51:22,209 Le conseguiste un certificado ¡Eso la convierte en una noble! 611 00:51:22,334 --> 00:51:25,042 - ¿Qué te hace pensar eso? - Ella también me preguntó. 612 00:51:25,751 --> 00:51:27,292 Estuve tentado, debo admitirlo. 613 00:51:27,417 --> 00:51:29,209 Ella es muy persuasiva. 614 00:51:29,334 --> 00:51:32,501 Pero si quisiera comprar sexo, Iría a una puta. 615 00:51:32,709 --> 00:51:36,751 Nunca te imaginé a ti, de todas las personas, atrapado en su red. 616 00:51:36,917 --> 00:51:39,459 Pensé que tenías una moral estricta. 617 00:51:39,667 --> 00:51:42,126 - ¡Puedes hablar! - Sí, puedo. 618 00:51:42,292 --> 00:51:45,334 mientras estabas montando caballos y damas terratenientes, 619 00:51:45,459 --> 00:51:48,459 estaba tomando comida a Trini y Ramonet. 620 00:51:48,667 --> 00:51:50,167 Nunca pierdes una oportunidad. 621 00:51:50,334 --> 00:51:53,876 No se lo dije. La amo demasiado como para lastimarla. 622 00:51:54,042 --> 00:51:55,334 Eso es tan romántico. 623 00:51:55,501 --> 00:51:59,084 - Escríbele e invítala aquí. - No recibo órdenes tuyas. 624 00:51:59,251 --> 00:52:01,001 Invítala o lo haré yo. 625 00:52:03,292 --> 00:52:05,251 - ¿Para qué? - ¿Sabes para qué? 626 00:52:05,376 --> 00:52:07,626 La invitación de Picó las esposas para Navidad. 627 00:52:07,792 --> 00:52:11,084 - No estamos casados. - Entonces pídele que se case contigo, Lluís. 628 00:52:12,501 --> 00:52:15,876 DE ACUERDO. Pero cuando lleguen aquí, tienes que desaparecer. 629 00:52:35,209 --> 00:52:36,834 Abre la puerta principal. 630 00:52:37,417 --> 00:52:39,001 Tenemos una visita. 631 00:52:54,459 --> 00:52:55,751 ¿Olivella? 632 00:52:59,501 --> 00:53:00,709 Entra, padre. 633 00:53:01,167 --> 00:53:02,626 Es bueno verte. 634 00:53:03,876 --> 00:53:04,876 No para mí. 635 00:53:05,001 --> 00:53:08,001 El Carlán te atendió como una puta, 636 00:53:08,126 --> 00:53:11,459 pero lo has logrado vivir como una dama. 637 00:53:11,626 --> 00:53:12,792 ¿Qué deseas? 638 00:53:15,042 --> 00:53:17,376 Tus buenas noticias Ha llegado al frente. 639 00:53:20,626 --> 00:53:21,751 mi niña, 640 00:53:22,917 --> 00:53:26,959 dame dos mil y nunca diré una palabra. 641 00:53:28,209 --> 00:53:30,626 Puesta del sol. Lo llevaré a la cabaña de las ovejas. 642 00:53:31,334 --> 00:53:33,959 Lo estás poniendo fácil, Carlana. 643 00:53:34,084 --> 00:53:36,001 ¿Lo preferirías complicado? 644 00:53:42,751 --> 00:53:43,751 ¡Maldito infierno! 645 00:53:44,084 --> 00:53:45,334 - Yo nunca... - Ahora vete. 646 00:53:54,751 --> 00:53:57,001 No dejes que los aldeanos te vean. 647 00:54:08,709 --> 00:54:10,417 Fermín, ¿tenemos gasolina? 648 00:54:10,584 --> 00:54:12,834 Sí, una de esas latas grandes. 649 00:54:13,001 --> 00:54:15,084 Quita la cubierta del auto. 650 00:54:18,834 --> 00:54:19,834 Bandido. 651 00:54:20,126 --> 00:54:21,376 Bandido. 652 00:55:33,292 --> 00:55:36,584 Todavía de mal humor. Como tu madre muerta. 653 00:55:36,792 --> 00:55:40,334 Si no la hubieras matado a golpes, Podría haberla conocido. 654 00:55:40,501 --> 00:55:43,792 No estamos aquí para discutir. Dame el dinero. 655 00:55:43,959 --> 00:55:45,167 Ya tienes tu castillo. 656 00:55:45,334 --> 00:55:48,167 Sí, pero todavía estoy Hija de Cagorcio. 657 00:55:49,001 --> 00:55:50,501 ¿Qué estás diciendo? 658 00:55:50,709 --> 00:55:54,042 Aunque soy dueño de todo esto, Sigo siendo hija de un cerdo. 659 00:55:54,834 --> 00:55:58,792 No dejaré que me avergüences. ¡Eres la chica de Cagorcio! 660 00:55:58,959 --> 00:56:01,251 Nunca tuviste vergüenza, padre. 661 00:56:01,417 --> 00:56:03,459 O no lo hubieras hecho hecho esas cosas. 662 00:56:03,626 --> 00:56:08,042 Te jodiste a su señoría y le parió dos bastardos. 663 00:56:08,376 --> 00:56:10,001 ¿Recuerda este abrevadero, padre? 664 00:56:10,876 --> 00:56:16,292 Aquí es donde se lavaba mi niña. su coño como una puta sucia. 665 00:56:18,001 --> 00:56:19,001 ¡Quítate de encima! 666 00:56:53,376 --> 00:56:54,751 Hazlo. 667 00:58:13,417 --> 00:58:16,167 ¡Mira, ahí está papá! 668 00:58:31,001 --> 00:58:32,042 Lluís. 669 00:58:32,292 --> 00:58:33,334 Lluís. 670 00:58:38,501 --> 00:58:40,584 pensé Nunca más te abrazaría. 671 00:58:44,417 --> 00:58:46,792 Lamento no haber escrito más. 672 00:58:47,001 --> 00:58:48,626 Pero tú escribiste esa última carta. 673 00:58:48,834 --> 00:58:50,792 Mira cuánto ha crecido. 674 00:58:55,959 --> 00:58:57,001 ¿Bien? 675 00:58:57,501 --> 00:59:00,584 - ¿Ya no te gusto? - Ramonet, dale un beso a papá. 676 00:59:06,501 --> 00:59:08,001 ¡Eres tan grande! 677 00:59:09,209 --> 00:59:10,876 Te he extrañado mucho. 678 00:59:23,834 --> 00:59:25,292 Está dormido. 679 00:59:26,542 --> 00:59:29,334 Me sorprende que Juli no haya venido. 680 00:59:29,501 --> 00:59:31,501 Nada de lo que hace Juli me sorprende ahora. 681 00:59:32,001 --> 00:59:33,376 Podemos verlo mañana. 682 00:59:33,542 --> 00:59:35,417 Olvídate de Julio. 683 01:00:50,167 --> 01:00:51,501 Lo siento. 684 01:00:59,126 --> 01:01:00,542 No te preocupes. 685 01:01:03,084 --> 01:01:06,709 Un año sin mujer es demasiado largo. 686 01:03:10,917 --> 01:03:13,584 - Dile lo hermosa que es. - Ella es hermosa. 687 01:03:13,792 --> 01:03:16,501 Qué hermosa, ¿verdad? 688 01:03:18,334 --> 01:03:21,417 Eso es todo, sube ahí. 689 01:03:21,584 --> 01:03:22,709 Bien. 690 01:03:22,876 --> 01:03:24,501 Dale un golpe. 691 01:03:25,709 --> 01:03:28,251 Ahora como un soldado. Saca pecho. 692 01:03:28,417 --> 01:03:30,709 Y saluda, así. 693 01:03:30,876 --> 01:03:32,792 Ahora puedes galopar. 694 01:03:39,876 --> 01:03:42,001 Siéntate, querida. Iré a buscar a tu marido. 695 01:03:42,167 --> 01:03:44,501 Está bien. Lo haré. 696 01:03:45,292 --> 01:03:46,417 ¡Buen día! 697 01:03:47,001 --> 01:03:48,501 Mamá, mírame. 698 01:03:48,709 --> 01:03:50,167 Ven y prueba esto. 699 01:03:50,334 --> 01:03:51,584 ¡Desayuno! 700 01:03:52,209 --> 01:03:54,167 - Ve y mira. - ¡Corre como un soldado! 701 01:03:55,417 --> 01:03:57,167 Un desayuno digno de un rey. 702 01:04:09,167 --> 01:04:10,501 ¡Ahí tienes! 703 01:04:12,376 --> 01:04:13,959 ¿Por qué estás tan disfrazado? 704 01:04:14,417 --> 01:04:16,834 hay un funeral Para el padre de Carlana. 705 01:04:17,792 --> 01:04:18,792 ¿Está muerto? 706 01:04:18,959 --> 01:04:20,251 Sí. 707 01:04:20,709 --> 01:04:22,751 Un terrible accidente. 708 01:04:23,001 --> 01:04:24,001 ¿En el frente? 709 01:04:24,042 --> 01:04:25,042 ¡No! 710 01:04:25,084 --> 01:04:28,792 Estaba de permiso y su choza quemado con él dentro. 711 01:04:30,167 --> 01:04:32,084 No dejes que tu leche se enfríe. 712 01:05:08,042 --> 01:05:09,126 - Hola. - Buen día. 713 01:05:27,251 --> 01:05:29,542 Mamá, mira Es leche del tío Juli. 714 01:05:29,751 --> 01:05:31,292 Devuélvelo. 715 01:05:32,417 --> 01:05:33,959 ¿Qué estás haciendo aquí? 716 01:05:34,417 --> 01:05:36,792 - Buscando a Julio. - Yo también. 717 01:05:36,959 --> 01:05:38,209 Se supone que debe estar de servicio. 718 01:05:38,376 --> 01:05:40,417 este soldado tuvo que sustituirlo. 719 01:05:40,584 --> 01:05:42,792 Él no está aquí. Díselo al capitán. 720 01:05:42,959 --> 01:05:45,251 - Él ya lo sabe. - ¡Díselo otra vez! 721 01:05:45,876 --> 01:05:48,126 ¿A menudo desaparece así? 722 01:05:48,292 --> 01:05:51,001 No. Ya conoces a Juli. se pone inquieto. 723 01:05:51,126 --> 01:05:53,001 Pero le dije que íbamos a ir. 724 01:05:53,126 --> 01:05:54,709 Parece que no le importa. 725 01:05:54,876 --> 01:05:57,792 Lluís, ¿robó? ¿Esa comida que nos trajo? 726 01:05:57,959 --> 01:06:01,251 Por supuesto. No tiene respeto por nada. 727 01:06:01,417 --> 01:06:04,917 Si no fuera por él... ¿Dónde crees que está? 728 01:06:05,042 --> 01:06:06,167 No me importa. 729 01:06:06,917 --> 01:06:08,959 no te importa ¿Si está vivo o muerto? 730 01:06:09,084 --> 01:06:10,292 No, no lo hago. 731 01:06:10,709 --> 01:06:12,792 Y tú tampoco deberías hacerlo. 732 01:06:36,626 --> 01:06:37,876 ¿Quién es ese? 733 01:06:38,501 --> 01:06:39,626 La Carlana. 734 01:06:39,834 --> 01:06:41,584 La Dama del Señorío. 735 01:06:41,792 --> 01:06:43,251 Entra en la capilla. 736 01:06:57,001 --> 01:06:59,167 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 737 01:06:59,334 --> 01:07:02,084 es bueno verte con tu familia. 738 01:07:02,251 --> 01:07:04,084 Mi esposa y mi hijo. 739 01:07:04,459 --> 01:07:06,251 Hola. Mi nombre es Trini. 740 01:07:07,959 --> 01:07:09,417 Soy Olivella. 741 01:07:09,584 --> 01:07:11,709 Y este es nuestro hijo Ramonet. 742 01:07:13,584 --> 01:07:15,001 Que chico tan hermoso. 743 01:07:15,792 --> 01:07:17,417 Tienes un pelo precioso. 744 01:07:17,584 --> 01:07:19,167 Gracias, señora. 745 01:07:23,626 --> 01:07:25,751 No puedo hacerlos esperar. 746 01:07:25,917 --> 01:07:29,042 Encantado de conocerlo. Terminemos con esto. 747 01:07:31,417 --> 01:07:34,501 Qué mujer tan elegante. ¿No crees, Lluís? 748 01:07:37,376 --> 01:07:39,917 Y tanta tristeza en sus ojos. 749 01:08:49,292 --> 01:08:51,834 María, guarda mi ropa de luto. 750 01:08:52,001 --> 01:08:54,501 - y almidonar mis trajes de colores. - Sí, señora. 751 01:08:54,709 --> 01:08:56,792 Y envía a Fermín. Apurarse. 752 01:09:08,209 --> 01:09:09,209 Olivella. 753 01:09:16,626 --> 01:09:18,959 Toma esto al alcalde de Olivel. 754 01:09:19,084 --> 01:09:20,876 es un salvoconducto para Nochebuena. 755 01:09:21,001 --> 01:09:23,834 ¿Cómo llego al otro lado? 756 01:09:24,376 --> 01:09:28,209 Dile a los soldados Tienes un mensaje para el alcalde. 757 01:09:28,376 --> 01:09:31,001 Reconocerán mi coche. 758 01:09:48,292 --> 01:09:50,167 ¿Te importa si oro contigo? 759 01:09:50,334 --> 01:09:53,876 Por supuesto que no. Podemos hacernos compañía unos a otros. 760 01:10:31,876 --> 01:10:35,917 Todas las mujeres aquí sienten esas dagas en sus corazones. 761 01:10:36,042 --> 01:10:38,126 Mujeres aquí y mujeres en todas partes. 762 01:10:38,292 --> 01:10:39,709 No es ningún tipo de vida. 763 01:10:47,376 --> 01:10:48,709 ¿Orando por tu sobrino? 764 01:10:50,001 --> 01:10:53,167 Todos los días rezo para que la Virgen lo proteja. 765 01:10:54,001 --> 01:10:56,501 ¿Por quién estás orando? 766 01:10:57,417 --> 01:10:59,334 Para alguien a quien amo mucho. 767 01:10:59,501 --> 01:11:01,084 ¿Te dio esa piedra? 768 01:11:01,251 --> 01:11:05,417 No es una piedra, es una joya. 769 01:11:07,709 --> 01:11:09,959 ¿Del Maestro Lluís? 770 01:11:13,834 --> 01:11:16,209 Tomemos un trago. 771 01:11:18,876 --> 01:11:20,376 Todos rezamos a esa virgen. 772 01:11:20,542 --> 01:11:23,501 patrona del matrimonio y conflictos familiares. 773 01:11:23,709 --> 01:11:24,709 Toma asiento. 774 01:11:25,001 --> 01:11:27,292 el verdadero está en el castillo de Carlana, 775 01:11:27,459 --> 01:11:29,376 pero ella lo mantiene bajo llave. 776 01:11:30,001 --> 01:11:31,917 A la gente no parece gustarle. 777 01:11:32,042 --> 01:11:33,917 Ella no se lleva bien con nadie. 778 01:11:34,042 --> 01:11:36,251 ella fue muy educada con mi marido. 779 01:11:36,417 --> 01:11:39,417 Porque el maestro Lluís cuida de su caballo. 780 01:11:41,542 --> 01:11:42,542 ¿El caballo es suyo? 781 01:11:42,751 --> 01:11:45,167 Por supuesto, como todo por aquí. 782 01:11:45,334 --> 01:11:47,001 ¿Por qué se lo dio a mi marido? 783 01:11:47,167 --> 01:11:50,959 No sé. Tendrás que preguntarle. 784 01:12:04,042 --> 01:12:05,042 ¡A gusto! 785 01:12:07,292 --> 01:12:08,001 A gusto. 786 01:12:08,167 --> 01:12:10,167 ¡Y quítate esta extraña bufanda! 787 01:12:10,334 --> 01:12:12,084 Honra tu uniforme. 788 01:12:12,251 --> 01:12:14,376 Nuestra sangre se construirá una nueva patria. 789 01:12:14,709 --> 01:12:15,834 ¡Sí, señor! 790 01:12:17,834 --> 01:12:19,959 - ¿Ves toda esa nieve? - Sí. 791 01:12:20,126 --> 01:12:22,126 Mirar. ¿Adónde van? 792 01:12:22,167 --> 01:12:23,001 No sé. 793 01:12:23,167 --> 01:12:24,834 A África, porque tienen frío. 794 01:12:25,001 --> 01:12:26,251 ¿Hace frío? 795 01:12:26,417 --> 01:12:28,626 Tan frío que arde. 796 01:12:28,834 --> 01:12:31,126 Cierra eso antes de que contraigamos neumonía. 797 01:12:31,292 --> 01:12:33,709 vamos, O mamá nos regañará. 798 01:12:34,126 --> 01:12:35,417 ¡Buen muchacho! 799 01:12:37,542 --> 01:12:38,834 Como un soldado. 800 01:12:39,042 --> 01:12:40,251 Necesito caca. 801 01:12:40,834 --> 01:12:43,584 Continúe entonces. Eres un niño grande ahora. 802 01:12:46,959 --> 01:12:49,251 De repente pareces mucho mayor. 803 01:12:51,459 --> 01:12:54,209 estoy tan feliz tenerlos a ambos aquí. 804 01:12:56,126 --> 01:12:58,584 - Adivina qué quiere para Navidad. - ¿Qué? 805 01:12:58,751 --> 01:13:00,751 Un caballo como el tuyo. 806 01:13:00,917 --> 01:13:02,751 Le compraremos tres. 807 01:13:02,917 --> 01:13:05,959 ¡Sí, claro! Ni siquiera podemos permitirnos uno de juguete. 808 01:13:06,459 --> 01:13:07,834 Sé cómo conseguir uno. 809 01:13:12,501 --> 01:13:15,959 Por cierto, ¿cómo llegaste? ¿Qué caballo tan bonito? 810 01:13:17,459 --> 01:13:19,001 Picó me lo regaló. 811 01:13:19,167 --> 01:13:21,834 El último del regimiento. 812 01:13:22,001 --> 01:13:23,751 Tuviste suerte de conseguirlo. 813 01:13:25,417 --> 01:13:26,751 Sí, mucha suerte. 814 01:13:26,917 --> 01:13:29,584 - Mamá, ya terminé. - Yo iré. 815 01:14:54,792 --> 01:14:55,834 Feliz navidad. 816 01:14:56,501 --> 01:14:58,334 ¡Adelante! 817 01:15:49,626 --> 01:15:51,209 Propongo un brindis. 818 01:15:51,376 --> 01:15:53,417 Brindo por nuestras esposas, 819 01:15:53,584 --> 01:15:57,751 quien, gracias al Capitán, están con nosotros para esta noche especial. 820 01:15:57,917 --> 01:15:59,751 Sí. ¡A nuestras esposas! 821 01:16:00,667 --> 01:16:04,376 No sé cómo hemos sobrevivido sin ellos. 822 01:16:04,542 --> 01:16:07,626 Pero no pienses Las mujeres aquí nos han olvidado. 823 01:16:08,001 --> 01:16:13,292 Cigarros de la Dama del Señorío. Para los oficiales. 824 01:16:14,251 --> 01:16:16,667 Y esto es especialmente para ti. 825 01:16:16,834 --> 01:16:19,084 No sé qué es. 826 01:16:19,709 --> 01:16:21,709 Un saco de patatas. 827 01:16:23,251 --> 01:16:25,251 Que lindas botas. 828 01:16:25,667 --> 01:16:29,126 Primero el caballo, y ahora las botas. 829 01:16:29,292 --> 01:16:33,251 Ella debe pensar que nuestro teniente Tiene pies delicados. 830 01:16:33,667 --> 01:16:37,417 Y tengo un regalo para ti. 831 01:16:37,584 --> 01:16:39,709 ¡Doctor! ¿Es un libro? 832 01:16:39,834 --> 01:16:43,042 el chico es ¡cornudo por la tercera página! 833 01:16:44,042 --> 01:16:45,542 "Los cuernos de Roldán". 834 01:16:45,709 --> 01:16:49,792 Sin largas descripciones de paisajes, Sólo mujeres que siempre están listas. 835 01:16:49,959 --> 01:16:51,667 ¿De quién sacaste esto? 836 01:16:51,834 --> 01:16:55,001 - ¿Quién crees? Soleràs. - ¿Ese bastardo? 837 01:16:55,167 --> 01:16:58,376 Podría ser un bastardo, pero sigue siendo divertido. 838 01:16:58,542 --> 01:17:00,126 Sí, lo es. 839 01:17:00,292 --> 01:17:04,292 Un oficial que deserta en medio de la noche. 840 01:17:04,459 --> 01:17:06,501 ¿Crees que tu amigo es gracioso? 841 01:17:07,209 --> 01:17:08,376 Él no es mi amigo. 842 01:17:08,751 --> 01:17:11,292 Me alegro que finalmente te hayas dado cuenta. 843 01:17:11,459 --> 01:17:13,042 Es un cobarde. 844 01:17:13,209 --> 01:17:15,709 Debería ser sometido a un consejo de guerra. 845 01:17:15,834 --> 01:17:18,209 Pero no puedo negar que era inteligente. 846 01:17:18,376 --> 01:17:22,834 Recuerdo el día que El político inglés vino aquí. 847 01:17:23,042 --> 01:17:26,751 y empezó a criticar todo... 848 01:17:26,917 --> 01:17:29,834 - ¿Qué pasa? - Tengo un dolor de garganta. 849 01:17:32,917 --> 01:17:34,584 ¿Pasa algo mal? 850 01:17:35,126 --> 01:17:37,292 Creo que el chico tiene un escalofrío. 851 01:17:39,167 --> 01:17:42,834 - No lo llevarás a casa. - ¿No? ¡Entonces te lo llevas! 852 01:17:44,667 --> 01:17:46,251 Lo siento, no me siento bien. 853 01:17:46,417 --> 01:17:47,709 ¿Qué has hecho ahora? 854 01:17:49,084 --> 01:17:50,501 Sea suave con ella. 855 01:17:51,834 --> 01:17:52,709 ¿Qué te pasa? 856 01:17:52,834 --> 01:17:55,959 Todos hablan de Juli. ¡Podría estar muerto! 857 01:17:56,126 --> 01:17:57,626 ¡Es suficiente! 858 01:17:58,417 --> 01:18:01,167 Está vivo. Y haciendo lo que le plazca. 859 01:18:01,334 --> 01:18:02,959 - ¿Lo has visto? - Sí. 860 01:18:03,376 --> 01:18:05,126 - ¿Dónde? - Del otro lado. 861 01:18:05,292 --> 01:18:06,292 ¿Prisionero? 862 01:18:07,751 --> 01:18:08,751 No. 863 01:18:08,917 --> 01:18:12,459 Con uniforme fascista y apuntándonos, Trini. 864 01:18:12,626 --> 01:18:14,834 Ese mentiroso irresponsable Ahora es un traidor. 865 01:18:15,001 --> 01:18:16,917 No te creo. 866 01:18:17,084 --> 01:18:19,001 Es la verdad sobre tu amigo. 867 01:18:19,167 --> 01:18:22,209 ¿Por qué debería creerte? cuando me has mentido? 868 01:18:22,376 --> 01:18:23,959 - Sabes todo sobre mentir. - ¿Qué? 869 01:18:24,126 --> 01:18:25,292 Me has traicionado. 870 01:18:25,459 --> 01:18:27,792 Es el caballo de Carlana. Eres su amante. 871 01:18:27,959 --> 01:18:30,542 - ¿Qué? - ¡Todo el pueblo lo sabe! 872 01:18:30,709 --> 01:18:31,834 Es tan humillante. 873 01:18:32,042 --> 01:18:34,584 ¡No me toques! ¡Nunca más me toques! 874 01:18:34,751 --> 01:18:35,417 Trini. 875 01:18:35,584 --> 01:18:38,917 Sabía que no podías amarme como te amaba, 876 01:18:39,084 --> 01:18:42,626 pero nunca pensé Te convertirías en un fraude y un cínico. 877 01:18:42,792 --> 01:18:45,167 No pasó nada. Ella me rechazó. 878 01:18:45,334 --> 01:18:47,126 ¿Entonces ni siquiera pudiste disfrutarlo? 879 01:18:47,292 --> 01:18:49,084 Eso no es lo que quise decir. 880 01:18:49,251 --> 01:18:51,209 Por favor, déjame arreglar esto. 881 01:18:52,167 --> 01:18:54,751 vamos a casarnos y olvidar todo esto. 882 01:18:55,417 --> 01:18:56,751 ¿Me lo preguntas ahora? 883 01:18:57,417 --> 01:18:59,417 ¿Solo para limpiar tu conciencia? 884 01:18:59,584 --> 01:19:03,167 No, quiero empezar de nuevo. Como una verdadera familia, Trini. 885 01:19:03,334 --> 01:19:06,959 Eres el padre de Ramonet, y siempre lo serás, 886 01:19:07,126 --> 01:19:09,626 pero no esperes que seamos una familia. 887 01:19:10,001 --> 01:19:12,376 -Trini, lo sé... - ¡No sabes nada! 888 01:19:12,542 --> 01:19:13,959 ¿Sabes qué duele más? 889 01:19:14,126 --> 01:19:16,334 Cómo has tratado a tu amigo. 890 01:19:16,501 --> 01:19:19,084 La única persona que realmente me amaba, 891 01:19:19,251 --> 01:19:24,167 el unico que queria conocerme y a quién le importaba lo que necesitaba. 892 01:19:24,709 --> 01:19:27,251 Ve y diviértete con ese grupo de borrachos. 893 01:19:27,417 --> 01:19:29,501 Ramonet y yo no te molestaremos. 894 01:19:29,667 --> 01:19:31,834 lo estoy llevando Mañana vuelvo a Barcelona. 895 01:19:49,376 --> 01:19:50,626 Querido Señor, 896 01:19:50,917 --> 01:19:54,584 gracias por permitirnos para celebrar otra navidad 897 01:19:55,584 --> 01:19:57,959 y por protegernos de tanta muerte. 898 01:19:58,751 --> 01:20:00,417 y gracias 899 01:20:00,584 --> 01:20:03,626 por permitirnos amistades y alianzas 900 01:20:03,792 --> 01:20:06,334 en medio de esta cruel guerra. 901 01:20:06,501 --> 01:20:10,126 Y te pedimos que protejas estos niños, que son nuestro futuro. 902 01:20:10,501 --> 01:20:11,501 Amén. 903 01:20:16,959 --> 01:20:18,792 Espero que os guste la cena. 904 01:20:18,959 --> 01:20:21,917 vajilla fascista y un menú republicano. 905 01:20:22,084 --> 01:20:23,834 Muy apropiado, mi señora. 906 01:20:24,292 --> 01:20:28,292 Me alegra que puedas estar con nosotros. en una noche tan especial. 907 01:20:29,084 --> 01:20:31,834 Es un momento triste para mí, como viuda. 908 01:20:32,042 --> 01:20:34,917 Y atrapado dentro de territorio enemigo. 909 01:20:35,084 --> 01:20:38,751 Debemos permanecer unidos en tiempos difíciles. ¿Verdad, Federico? 910 01:20:38,917 --> 01:20:39,917 Pero claro. 911 01:20:40,292 --> 01:20:43,292 A pesar de todo lo que hemos sufrido, nuestra fuerza 912 01:20:43,459 --> 01:20:46,501 - nos traerá la victoria. - Si Dios quiere, señor alcalde. 913 01:20:46,667 --> 01:20:48,792 Él también está de nuestro lado. 914 01:20:48,959 --> 01:20:51,376 Y eso es suficiente para mí. 915 01:20:51,542 --> 01:20:55,334 Espero que el orden se restablezca pronto. para que nuestros pueblos puedan reunirse. 916 01:20:55,501 --> 01:20:59,376 No podemos dividir lo que estaba unido por Dios y la naturaleza. 917 01:20:59,542 --> 01:21:01,667 No podría estar más de acuerdo. 918 01:21:02,001 --> 01:21:03,667 Cuando esta terrible guerra termine, 919 01:21:03,834 --> 01:21:06,667 haré todo lo que pueda para compartir mi riqueza. 920 01:21:07,167 --> 01:21:09,251 Mis tierras están en ambos lados, 921 01:21:09,417 --> 01:21:11,584 y aunque hay un río en el medio, 922 01:21:11,751 --> 01:21:15,501 no hay necesidad darnos la espalda unos a otros. 923 01:21:19,084 --> 01:21:22,167 Por un futuro brillante, mi señora. 924 01:22:06,792 --> 01:22:08,001 Julio! 925 01:22:11,084 --> 01:22:12,709 Te extrañé mucho. 926 01:22:12,834 --> 01:22:13,917 Subirse. 927 01:22:38,001 --> 01:22:39,001 Bajar. 928 01:22:51,459 --> 01:22:52,792 ¿Qué es esto? 929 01:22:53,251 --> 01:22:54,251 No entiendo. 930 01:22:54,709 --> 01:22:56,084 No me juzgues. 931 01:22:56,251 --> 01:22:59,334 Ahora mismo no puedo juzgarte. ¿Pero por qué? 932 01:23:00,626 --> 01:23:02,917 Pensé que ya estaba muerto, 933 01:23:03,542 --> 01:23:06,126 pero no fui lo suficientemente valiente para morir. 934 01:23:07,084 --> 01:23:08,167 Siento que te fallé. 935 01:23:08,334 --> 01:23:10,292 Nunca me has fallado. 936 01:23:10,667 --> 01:23:14,459 - Una ventaja de ser voluble. - Nunca estuviste conmigo. 937 01:23:15,126 --> 01:23:19,542 Cuando te miro, Me veo reflejado en tus ojos. 938 01:23:19,834 --> 01:23:23,292 La Trini que quiero ser, no el que otras personas quieren. 939 01:23:32,084 --> 01:23:33,167 ¿Qué estás haciendo? 940 01:23:34,501 --> 01:23:35,626 Venir. 941 01:23:36,001 --> 01:23:38,251 Quiero mostrarte el cielo. 942 01:23:40,376 --> 01:23:42,834 Las estrellas nos enseñan mucho. 943 01:23:47,501 --> 01:23:48,834 Es hermoso. 944 01:23:50,084 --> 01:23:52,584 ¿Ves esas dos masas? 945 01:23:53,584 --> 01:23:55,834 Algunas estrellas brillando 946 01:23:56,501 --> 01:23:59,376 y sombras oscuras a su alrededor. 947 01:23:59,542 --> 01:24:01,751 Eso es como sed y agua. 948 01:24:05,334 --> 01:24:06,834 Uno al lado del otro, 949 01:24:07,459 --> 01:24:09,542 sin llegar a serlo nunca. 950 01:24:12,834 --> 01:24:16,334 Si lo hicieran, haría el planeta más glorioso. 951 01:24:17,542 --> 01:24:20,126 ¿Sabes? como se llamaria? 952 01:24:21,084 --> 01:24:21,751 No. 953 01:24:21,917 --> 01:24:23,917 Planeta Solerasus. 954 01:24:25,751 --> 01:24:28,209 Esperando miles de años 955 01:24:28,376 --> 01:24:31,959 por su momento de gloria, y luego morir. 956 01:24:32,126 --> 01:24:34,251 En geología, un siglo Es como un abrir y cerrar de ojos. 957 01:24:34,417 --> 01:24:36,917 Pero tenemos sólo un instante, 958 01:24:37,459 --> 01:24:39,209 un solo destello 959 01:24:40,126 --> 01:24:41,751 de gloria tan incierta. 960 01:24:44,542 --> 01:24:45,792 Vine a buscarte. 961 01:24:48,542 --> 01:24:50,042 No puedo. 962 01:24:51,792 --> 01:24:53,626 No me queda nada. 963 01:24:54,084 --> 01:24:56,667 me odiarías por lo que no puedo darte, 964 01:24:56,834 --> 01:24:59,251 Como si ahora odiara a Lluís. 965 01:24:59,417 --> 01:25:01,667 - No hables de Lluís. - No puedo. 966 01:25:02,084 --> 01:25:03,501 Me humilló. 967 01:25:03,792 --> 01:25:08,042 Dejo de respetarme pero no puedo dejar de amarlo. 968 01:25:09,501 --> 01:25:11,834 Lluís puede ser débil, 969 01:25:12,084 --> 01:25:15,417 pero él siempre cuidará de ti y de Ramonet. 970 01:25:16,667 --> 01:25:18,626 Entonces, ¿qué hago ahora? 971 01:25:19,834 --> 01:25:22,834 Recuerda este momento. Es perfecto. 972 01:25:24,376 --> 01:25:25,501 la luna, 973 01:25:26,667 --> 01:25:28,084 las estrellas, 974 01:25:29,917 --> 01:25:31,292 y tu sonrisa. 975 01:25:41,376 --> 01:25:42,959 Tu sonrisa. 976 01:25:49,834 --> 01:25:51,459 Nunca me lo quitaré. 977 01:25:58,959 --> 01:25:59,959 Julio. 978 01:26:01,584 --> 01:26:03,292 Lo hice analizar. 979 01:26:04,126 --> 01:26:05,126 ¿Y? 980 01:26:06,626 --> 01:26:08,042 Es como tú. 981 01:26:08,542 --> 01:26:10,376 De otro planeta. 982 01:26:16,459 --> 01:26:17,292 ¿Dónde estabas? 983 01:26:17,459 --> 01:26:19,542 no tengo que hacerlo explicarte. 984 01:26:19,709 --> 01:26:22,167 Trini, ahora no. Nuestro hijo está enfermo. 985 01:26:24,084 --> 01:26:25,334 ¿Qué le pasa? 986 01:26:26,251 --> 01:26:27,417 No sé. 987 01:26:30,292 --> 01:26:32,459 Está hirviendo. Llama al médico. 988 01:26:32,626 --> 01:26:35,209 - Estará borracho. - ¡Dale café! 989 01:26:48,042 --> 01:26:50,834 Gracias por una cena maravillosa. 990 01:26:51,667 --> 01:26:54,167 - Gracias por venir. - Buenas noches. 991 01:27:05,917 --> 01:27:08,834 - Gracias. - Gracias por venir. Buenas noches. 992 01:27:20,417 --> 01:27:22,417 Fermín, cierra las puertas. 993 01:27:51,667 --> 01:27:55,626 Supongo que no te importan los invitados, vengan del lado que vengan. 994 01:27:55,792 --> 01:27:57,542 Siempre he tenido previsión. 995 01:27:58,042 --> 01:28:00,417 no podemos irnos nuestro destino al azar. 996 01:28:00,584 --> 01:28:02,376 Estoy totalmente de acuerdo. 997 01:28:04,417 --> 01:28:05,501 ¿Más ron? 998 01:28:05,667 --> 01:28:07,126 Sí, gracias. 999 01:28:07,709 --> 01:28:10,209 No esperaba esta cálida bienvenida. 1000 01:28:11,542 --> 01:28:13,376 Me pillaste de buen humor. 1001 01:28:16,001 --> 01:28:18,292 Ese uniforme te queda mejor. 1002 01:28:20,084 --> 01:28:23,084 Parece que estos colores también te conviene. 1003 01:28:24,626 --> 01:28:27,084 El sol siempre sale en el mismo lugar. 1004 01:28:27,251 --> 01:28:29,834 Y debemos volvernos hacia ello. 1005 01:28:30,042 --> 01:28:31,959 si queremos seguir vivos. 1006 01:28:32,334 --> 01:28:34,084 Como los girasoles. 1007 01:28:38,251 --> 01:28:40,084 Siempre nos hemos llevado bien. 1008 01:28:41,001 --> 01:28:44,626 Eso es lo que pensé. Hasta que me di cuenta de que me estabas usando. 1009 01:28:44,792 --> 01:28:47,751 - Juli, todos utilizamos personas. - No, no todos nosotros. 1010 01:28:49,126 --> 01:28:52,084 De todos modos, no hiciste lo que te pedí, 1011 01:28:52,251 --> 01:28:54,667 - entonces estamos empatados. - Estás equivocado. 1012 01:28:54,834 --> 01:28:56,251 Me debes una. 1013 01:28:56,542 --> 01:28:57,667 ¿Qué te debo? 1014 01:28:59,167 --> 01:29:00,667 Alguna compensación. 1015 01:29:01,751 --> 01:29:02,751 ¿Para qué? 1016 01:29:04,709 --> 01:29:08,709 Por haber destruido el honor del hombre más decente que conozco, 1017 01:29:09,001 --> 01:29:13,001 y por condenar a una mujer a la peor humillación de todas. 1018 01:29:14,251 --> 01:29:15,334 ¿De qué estás hablando? 1019 01:29:15,501 --> 01:29:17,834 Un certificado de matrimonio falso. 1020 01:29:18,001 --> 01:29:19,001 ¿Es dinero lo que quieres? 1021 01:29:20,667 --> 01:29:23,126 No, no quiero tu dinero. 1022 01:29:23,834 --> 01:29:25,667 Entonces ¿por qué estás aquí? 1023 01:29:28,417 --> 01:29:29,584 Quiero que te desnudes. 1024 01:29:31,834 --> 01:29:34,292 - Debes estar bromeando. - De nada. 1025 01:29:36,626 --> 01:29:40,334 quiero ver cómo se ve una mujer araña. 1026 01:29:41,209 --> 01:29:44,292 ¿Crees que voy a ¿desnudarme para ti? 1027 01:29:45,001 --> 01:29:47,001 Estamos del mismo lado ahora. 1028 01:29:47,667 --> 01:29:48,917 Podría hablar. 1029 01:29:49,417 --> 01:29:50,626 Sabes que soy bueno en eso. 1030 01:29:50,792 --> 01:29:52,376 O te podrían disparar. 1031 01:29:52,917 --> 01:29:54,626 Sí, tal vez. 1032 01:29:55,292 --> 01:29:58,959 nadie lo creería un desertor y un borracho. 1033 01:29:59,292 --> 01:30:03,376 Podría difundir el rumor y sembrar la duda. 1034 01:30:03,751 --> 01:30:07,001 Ambos sabemos que para destruir la reputación de una mujer, 1035 01:30:07,167 --> 01:30:10,917 no importa si es chisme o verdad del evangelio. 1036 01:30:11,667 --> 01:30:15,292 - Te destruiré primero. - Por favor inténtalo. 1037 01:30:16,834 --> 01:30:19,501 Estoy preparado para correr el riesgo. 1038 01:30:20,626 --> 01:30:21,792 No tengo nada que perder. 1039 01:30:23,459 --> 01:30:26,417 Pero realmente no se puede decir lo mismo. 1040 01:30:28,417 --> 01:30:31,959 Entonces quieres humillarme 1041 01:30:32,334 --> 01:30:35,167 para compensar la humillación de otra mujer 1042 01:30:35,417 --> 01:30:38,126 y para restaurar el honor de tu amigo? 1043 01:30:38,292 --> 01:30:42,167 - ¿Crees que esto mejorará las cosas? - No para ellos. 1044 01:30:42,376 --> 01:30:43,459 Pero para mí. 1045 01:30:45,376 --> 01:30:46,667 ¿Qué deseas? 1046 01:30:46,834 --> 01:30:48,084 Te dije. 1047 01:30:48,251 --> 01:30:50,334 quiero ver lo que imagino está ahí. 1048 01:30:51,334 --> 01:30:53,417 Las tetas caidas 1049 01:30:53,584 --> 01:30:57,501 de una mujer que parece joven, pero cuya carne es vieja. 1050 01:30:57,917 --> 01:31:01,459 hija de cagorcio, "el cerdo sucio". 1051 01:31:03,751 --> 01:31:06,042 Eso es lo que quiero ver. 1052 01:31:09,126 --> 01:31:10,626 Preferiría morir. 1053 01:31:22,042 --> 01:31:23,376 No lo harás. 1054 01:31:23,542 --> 01:31:25,001 Pruébame. 1055 01:32:00,584 --> 01:32:01,584 Y el resto. 1056 01:32:23,626 --> 01:32:26,126 cuantos años tenia ¿Cuando mi padre hizo esto? 1057 01:32:29,917 --> 01:32:31,084 Cuatro. 1058 01:32:33,292 --> 01:32:34,542 ¿Y esto? 1059 01:32:35,376 --> 01:32:36,376 Diecisiete. 1060 01:32:36,542 --> 01:32:39,167 dejé de contar todos los que están en el medio. 1061 01:32:39,334 --> 01:32:44,001 No eres el primero en tratarme como si no fuera una persona. 1062 01:32:49,501 --> 01:32:52,751 ahora lo sabes cómo se ve una mujer araña. 1063 01:32:53,292 --> 01:32:55,542 ¿Te hace sentir mejor? 1064 01:33:05,792 --> 01:33:08,792 Abierto de par en par. Saca la lengua. 1065 01:33:09,417 --> 01:33:10,667 Di "ah"... 1066 01:33:12,251 --> 01:33:13,917 El chico estará bien. 1067 01:33:14,084 --> 01:33:16,584 Es una infección de las amígdalas. 1068 01:33:16,751 --> 01:33:17,459 No puede ser. 1069 01:33:17,626 --> 01:33:19,334 Provoca fiebre alta. 1070 01:33:19,501 --> 01:33:21,292 Los sacó el año pasado. 1071 01:33:21,459 --> 01:33:24,959 - ¿Está seguro? - Por supuesto que lo soy. Soy su madre. 1072 01:33:31,834 --> 01:33:33,959 Entonces no son buenas noticias. 1073 01:33:34,126 --> 01:33:35,126 ¿Qué quieres decir? 1074 01:33:35,209 --> 01:33:37,834 Debe ser difteria. 1075 01:33:38,001 --> 01:33:39,667 Pero los niños mueren por eso. 1076 01:33:39,834 --> 01:33:44,501 Normalmente no. Con un antisuero, se recuperaría en unos días. 1077 01:33:44,667 --> 01:33:47,376 Pero no tenemos ninguno en nuestra farmacia. 1078 01:33:47,542 --> 01:33:48,751 ¿Está seguro? 1079 01:33:48,917 --> 01:33:52,709 Puede que esté borracho pero sé lo que hay en nuestra farmacia. 1080 01:33:52,834 --> 01:33:54,292 Entonces, ¿qué podemos hacer? 1081 01:33:56,751 --> 01:34:00,042 El hospital de Sant Pau en Barcelona podría tener alguno. 1082 01:34:00,209 --> 01:34:02,292 Le pediré al Capitán que me deje ir. 1083 01:34:06,084 --> 01:34:07,292 Escuchar. 1084 01:34:07,459 --> 01:34:10,709 Ve ahora. El niño sólo tiene unos días. 1085 01:34:10,834 --> 01:34:14,376 Pregunte por el Dr. Vega. Dile que te envié. 1086 01:34:14,542 --> 01:34:15,584 Gracias. 1087 01:34:38,292 --> 01:34:40,459 Estoy buscando al Dr. Vega. 1088 01:34:40,626 --> 01:34:43,126 Pediatría es el tercer piso. 1089 01:35:31,792 --> 01:35:32,959 ¿Doctor Vega? 1090 01:35:33,126 --> 01:35:34,792 Sí, ese soy yo. 1091 01:35:35,292 --> 01:35:37,334 Me envía el doctor Puig, desde el frente. 1092 01:35:37,501 --> 01:35:41,501 mi hijo tiene difteria y no tenemos antisuero. 1093 01:35:41,667 --> 01:35:43,501 ¿Podrías darme algunos? 1094 01:35:43,667 --> 01:35:45,459 Ojalá pudiera, 1095 01:35:45,626 --> 01:35:48,084 pero se nos acabó hace una semana. 1096 01:35:48,792 --> 01:35:52,251 Cada dia pierdo media docena como esta. 1097 01:35:52,417 --> 01:35:55,209 ¿Qué pasa con los otros hospitales? 1098 01:35:55,376 --> 01:35:57,209 Lamentablemente no. 1099 01:35:57,376 --> 01:36:00,584 Los fascistas no dejan pasar nada. 1100 01:36:00,751 --> 01:36:02,251 Lo lamento. 1101 01:36:10,542 --> 01:36:12,376 Abre la boca. 1102 01:36:12,542 --> 01:36:13,542 Eso es todo. 1103 01:36:13,667 --> 01:36:14,959 Tragar. 1104 01:36:17,251 --> 01:36:18,834 Ni siquiera puede beber. 1105 01:36:19,126 --> 01:36:21,209 La fiebre no baja. 1106 01:36:21,501 --> 01:36:22,917 Está muriendo. 1107 01:36:23,459 --> 01:36:25,376 Mi niño se está muriendo. 1108 01:36:33,292 --> 01:36:36,126 Trini, hemos recibido un telegrama. de Lluís. 1109 01:36:36,292 --> 01:36:38,459 no hay antisuero en la zona republicana. 1110 01:36:38,626 --> 01:36:40,251 Los fascistas lo tienen todo. 1111 01:36:40,417 --> 01:36:43,626 Él dice que no te preocupes. lo encontrará de alguna manera. 1112 01:36:45,251 --> 01:36:47,084 No encontrará ninguno. 1113 01:36:49,334 --> 01:36:51,084 No encontrará ninguno. 1114 01:36:51,459 --> 01:36:54,709 Por favor, Dios, no te lleves a mi chico. 1115 01:36:56,542 --> 01:36:59,376 No me lo quites. 1116 01:37:02,751 --> 01:37:05,417 Por favor, Dios. 1117 01:37:09,292 --> 01:37:12,459 Escucha, Trini. ¿Por qué no le preguntas a Carlana? 1118 01:37:14,626 --> 01:37:15,959 ¿La Carlana? 1119 01:37:16,126 --> 01:37:16,792 ¿Por qué? 1120 01:37:16,959 --> 01:37:20,084 porque ella se lleva bien con ambos lados. 1121 01:37:21,334 --> 01:37:22,834 ¿Y qué podría hacer ella? 1122 01:37:23,001 --> 01:37:26,042 Ella conoce a todos los propietarios. en el otro lado. 1123 01:37:27,209 --> 01:37:30,084 ¿Irás? No puedo ver a esa mujer. 1124 01:37:31,542 --> 01:37:33,126 Por supuesto que puedes. 1125 01:37:34,126 --> 01:37:35,542 Y lo harás. 1126 01:38:04,001 --> 01:38:05,834 Me gustaría ver a su señoría. 1127 01:38:06,042 --> 01:38:07,959 Déjala entrar, María. 1128 01:38:12,542 --> 01:38:14,042 ¿Pasa algo mal? 1129 01:38:14,584 --> 01:38:17,834 Necesito pedir un favor. Es para mi hijo. 1130 01:38:18,167 --> 01:38:19,834 ¿Qué le pasa? 1131 01:38:20,001 --> 01:38:21,167 Tiene difteria. 1132 01:38:21,334 --> 01:38:24,126 Sin antisuero, Morirá en unos días. 1133 01:38:24,292 --> 01:38:25,709 Lo siento mucho. 1134 01:38:29,042 --> 01:38:32,792 Sé que no quieres hablar para mí, pero quiero ayudar. 1135 01:38:35,001 --> 01:38:36,084 ¿Qué puedo hacer? 1136 01:38:36,751 --> 01:38:38,917 no hay antisuero de este lado, 1137 01:38:39,084 --> 01:38:41,042 pero conoces gente en el otro lado. 1138 01:38:42,251 --> 01:38:43,917 ¿Tu marido ¿Sabes que estás aquí? 1139 01:38:44,084 --> 01:38:46,542 No, vine solo. 1140 01:38:47,792 --> 01:38:49,167 Dile que venga a verme. 1141 01:38:55,917 --> 01:38:58,001 Espera aquí. Apaga las luces. 1142 01:39:07,292 --> 01:39:07,959 ¡Detener! 1143 01:39:08,126 --> 01:39:09,834 Por favor, no dispares. 1144 01:39:10,042 --> 01:39:13,376 Llamad a Soleràs, está con vosotros. 1145 01:39:14,167 --> 01:39:16,376 - Di que está aquí su amigo Lluís. - ¿Por qué debería hacerlo? 1146 01:39:24,584 --> 01:39:25,584 Espera aquí. 1147 01:39:40,334 --> 01:39:41,334 ¿Qué deseas? 1148 01:39:43,584 --> 01:39:45,834 - Es Ramonet. - ¿Y Ramonet? 1149 01:39:46,584 --> 01:39:47,626 Tiene difteria. 1150 01:39:47,792 --> 01:39:48,792 ¿Qué? 1151 01:39:48,834 --> 01:39:50,709 No le queda mucho tiempo. 1152 01:39:51,167 --> 01:39:53,376 No tenemos ningún antisuero. 1153 01:39:53,792 --> 01:39:56,417 - Pensé que tal vez tú... - ¿Yo? 1154 01:39:56,917 --> 01:39:59,584 ¿Qué puedo hacer? Nosotros tampoco tenemos nada. 1155 01:40:04,459 --> 01:40:07,292 pero lo comprobaré con los otros regimientos. 1156 01:40:08,042 --> 01:40:10,542 No te preocupes, Lluís. Lo encontraré. 1157 01:40:11,626 --> 01:40:13,084 Eso espero. 1158 01:40:15,459 --> 01:40:18,917 Nos vemos mañana por la noche en el antiguo convento. 1159 01:40:20,292 --> 01:40:21,542 Gracias. 1160 01:40:23,626 --> 01:40:24,709 ¿Y Trini? 1161 01:40:26,667 --> 01:40:27,667 ¿Cómo está ella? 1162 01:40:28,376 --> 01:40:30,209 Puedes imaginarlo. 1163 01:40:34,251 --> 01:40:35,584 Gracias. 1164 01:40:43,709 --> 01:40:44,709 Trini. 1165 01:40:45,417 --> 01:40:47,584 - ¿Cómo está? - Lluís, 1166 01:40:47,751 --> 01:40:49,084 gracias a dios estas de vuelta. 1167 01:40:51,001 --> 01:40:52,126 ¿Cómo te fue? 1168 01:40:52,792 --> 01:40:54,292 Lo descubriré esta noche. 1169 01:40:54,459 --> 01:40:55,626 ¿Es seguro? 1170 01:40:55,792 --> 01:40:57,167 No, Trini. 1171 01:40:57,334 --> 01:40:59,292 Entonces ve a ver la Carlana. 1172 01:40:59,917 --> 01:41:02,417 ¿La Carlana? ¿Por qué? 1173 01:41:02,584 --> 01:41:04,751 Ella lo entenderá, si le preguntas. 1174 01:41:05,292 --> 01:41:06,292 ¿Fuiste con ella? 1175 01:41:06,376 --> 01:41:09,126 Vete, Lluís. No pierdas más tiempo. 1176 01:41:22,792 --> 01:41:25,209 María, lleva a los niños a su habitación. 1177 01:41:26,917 --> 01:41:28,667 Haga que se laven la cara. 1178 01:41:29,292 --> 01:41:30,376 Tú quédate, Fermín. 1179 01:41:32,792 --> 01:41:34,501 Mi esposa me dijo que viniera. 1180 01:41:35,792 --> 01:41:36,834 Hola Lluís. 1181 01:41:40,167 --> 01:41:41,751 Acércate al fuego. 1182 01:41:44,084 --> 01:41:45,084 Toma asiento. 1183 01:41:53,626 --> 01:41:57,959 Una vez te dije que lo haría Esté preparado para ayudar a su hijo. 1184 01:41:58,126 --> 01:42:00,542 Mantengo lo que dije. 1185 01:42:02,126 --> 01:42:05,542 Te conseguiré el antisuero. con una condición. 1186 01:42:07,001 --> 01:42:08,001 ¿Qué es eso? 1187 01:42:09,751 --> 01:42:11,126 Que mates a Soleràs. 1188 01:42:12,167 --> 01:42:13,292 ¿Qué? 1189 01:42:14,834 --> 01:42:15,834 Me escuchaste. 1190 01:42:16,792 --> 01:42:17,792 ¿Por qué? 1191 01:42:19,084 --> 01:42:20,501 Porque es peligroso. 1192 01:42:21,542 --> 01:42:23,292 No me pidas que haga eso. 1193 01:42:23,542 --> 01:42:25,626 Soleràs es como un hermano para mí. 1194 01:42:25,792 --> 01:42:28,334 Soleràs es sólo un soldado por el otro lado. 1195 01:42:28,834 --> 01:42:31,209 - Estamos en guerra. - ¡Dame el maldito antisuero! 1196 01:42:31,376 --> 01:42:33,376 ¡Mi hijo se está muriendo! 1197 01:42:36,209 --> 01:42:39,042 Ese es el trato. 1198 01:42:40,251 --> 01:42:43,917 Si quieres salvar a tu hijo, sabes qué hacer. 1199 01:42:49,792 --> 01:42:51,209 Nunca he matado a nadie. 1200 01:42:52,126 --> 01:42:53,459 Nunca es demasiado tarde. 1201 01:42:57,584 --> 01:42:59,001 ¿No obtengo una respuesta? 1202 01:43:20,751 --> 01:43:22,667 Lo siento, Lluís. 1203 01:43:23,084 --> 01:43:24,584 No pude conseguir nada. 1204 01:43:33,209 --> 01:43:34,292 ¿Qué vas a hacer? 1205 01:43:36,376 --> 01:43:39,792 - He tomado medidas para conseguir algunos. - ¿Qué pasos? 1206 01:43:45,834 --> 01:43:47,334 La Carlana me lo dará. 1207 01:43:47,917 --> 01:43:49,417 ¿La Carlana? 1208 01:43:50,167 --> 01:43:52,084 ¿A cambio de qué? 1209 01:43:52,626 --> 01:43:55,209 ella no da nada lejos gratis. 1210 01:43:58,167 --> 01:43:59,417 Lluís. 1211 01:44:20,001 --> 01:44:23,542 lo importante es que Ramonet vivirá. 1212 01:44:24,126 --> 01:44:26,376 - Tiene que vivir. - Y lo hará. 1213 01:44:26,709 --> 01:44:28,834 Su vida vale más que cualquiera de los nuestros. 1214 01:44:29,001 --> 01:44:30,167 Mucho más. 1215 01:44:31,417 --> 01:44:35,584 julio quiero que sepas que a pesar de nuestras diferencias, 1216 01:44:35,751 --> 01:44:38,084 siempre he pensado en ti como familia. 1217 01:44:38,959 --> 01:44:41,792 Todas las familias tienen una oveja negra. 1218 01:44:45,459 --> 01:44:46,959 No, está bien. 1219 01:44:51,584 --> 01:44:52,834 Relajarse. 1220 01:45:00,834 --> 01:45:02,667 Manchalo con mi sangre. 1221 01:45:05,042 --> 01:45:06,667 Vete, Julio. 1222 01:45:07,667 --> 01:45:08,667 Ir. 1223 01:45:09,959 --> 01:45:12,209 No te sientas culpable, Lluís. 1224 01:45:12,667 --> 01:45:14,626 Me estás haciendo un favor. 1225 01:45:15,626 --> 01:45:18,959 Es lo que siempre he querido: Morir. 1226 01:45:19,667 --> 01:45:21,459 Y así, al menos, 1227 01:45:21,626 --> 01:45:24,042 mi muerte logrará algo. 1228 01:45:24,292 --> 01:45:28,376 Sólo promete que cuidarás de ellos. y nunca dejarlos. 1229 01:45:29,001 --> 01:45:30,001 Prometo. 1230 01:45:32,417 --> 01:45:35,501 no quiero ser enterrado con los ganadores. 1231 01:45:37,167 --> 01:45:41,001 Una guerra sólo puede terminar bien si se pierde. 1232 01:45:49,584 --> 01:45:50,667 Seguir. 1233 01:45:51,334 --> 01:45:52,334 Estoy listo. 1234 01:46:38,376 --> 01:46:40,834 matémonos unos a otros como buenos hermanos. 1235 01:47:37,709 --> 01:47:38,709 ¿Dónde está el antisuero? 1236 01:47:38,792 --> 01:47:41,459 Se lo acabo de dar a tu esposa. 1237 01:47:41,709 --> 01:47:43,292 Sabía que lo harías. 1238 01:48:22,917 --> 01:48:24,834 Parece estar mejorando. 1239 01:48:34,376 --> 01:48:36,459 Cuando la Carlana vino aquí, 1240 01:48:36,751 --> 01:48:39,501 se sintió como el mundo no tenía sentido. 1241 01:48:40,626 --> 01:48:44,001 Es absurdo que la misma mujer quien nos lastimó tanto 1242 01:48:44,167 --> 01:48:46,667 Podría haber salvado la vida de nuestro hijo. 1243 01:48:48,626 --> 01:48:51,126 Lo principal es que Ramonet está vivo. 1244 01:48:52,542 --> 01:48:53,709 Él es. 1245 01:48:55,209 --> 01:48:56,959 ¿Y nosotros, Lluís? 1246 01:49:21,417 --> 01:49:22,584 Están disparando. 1247 01:49:23,334 --> 01:49:25,167 Rápido, Agustín. 1248 01:49:25,792 --> 01:49:27,626 Está bien. 1249 01:49:40,126 --> 01:49:41,417 Métete en la cama. 1250 01:49:45,084 --> 01:49:46,834 Continúa, Agustín. 1251 01:50:04,042 --> 01:50:05,792 Todo está bien. 1252 01:50:05,959 --> 01:50:07,376 Ve a dormir. 1253 01:50:08,542 --> 01:50:09,709 Ve a dormir. 1254 01:50:17,334 --> 01:50:22,042 Dicen que cuando la luna 1255 01:50:23,792 --> 01:50:28,542 brilla en el cielo, 1256 01:50:30,042 --> 01:50:35,376 el sol se ha ido, 1257 01:50:36,792 --> 01:50:41,959 porque tiene mucho sueño. 1258 01:50:43,459 --> 01:50:48,042 Lentamente, lentamente, 1259 01:50:49,792 --> 01:50:54,751 cierra los ojos, 1260 01:50:55,251 --> 01:50:59,542 porque tú, mi pequeña, son el sol 1261 01:51:01,501 --> 01:51:06,459 que más amo. 1262 01:51:07,417 --> 01:51:13,376 Y la luna se asoma 1263 01:51:14,834 --> 01:51:21,251 al dormitorio 1264 01:51:22,501 --> 01:51:29,709 y te dice que te vayas a dormir 1265 01:51:30,334 --> 01:51:36,292 y no tener miedo. 1266 01:51:36,459 --> 01:51:39,542 Y mientras duermes juegas, 1267 01:51:39,709 --> 01:51:44,084 juegas con las estrellas 1268 01:51:44,251 --> 01:51:52,042 y llena el cielo de alegría. 1269 01:51:52,209 --> 01:51:55,667 Duerme, hija mía. 1270 01:51:55,834 --> 01:51:59,751 Duerme, hija mía. 1271 01:51:59,917 --> 01:52:03,667 tu madre tiernamente 1272 01:52:03,834 --> 01:52:07,292 mece y te acaricia. 1273 01:52:07,459 --> 01:52:11,417 tu madre tiernamente 1274 01:52:11,584 --> 01:52:15,126 te mece 1275 01:52:22,667 --> 01:52:28,667 en el dormitorio. 1276 01:52:38,084 --> 01:52:44,292 No tengas miedo.